|
宋代段子：今世不还钱，下辈子当牛做马还，这听起来像是一种诅咒，但从不少《夷坚志》的记载来看，这不是吓唬人的，是真的。张八道人家的这条狗就是这样，因为欠张家二斗五升的大麦一直没还，程七下辈子就给人家做了一条狗。 【原文】 乐平八间桥农民张八公，壮年亡赖，不事生理。一日，忽自悔悟，积善存心，自称道人，唯赊放米谷，取其赢息以赡家。每岁置一簿，遇贷则书之，已偿则勾去。近村程七借大麦二斗五升，为钱五百，秋成不曾偿，至于累岁，张亦不复索。程死后，张育一犬甚俊，历九年，老而不食。程七之子百三为屠，过其门，张以鬻犬为言，需值五百，程曰：“此犬老瘦，能有肉几何？”只还其半，张令牵去。而将至桥，犬盘旋不肯行，遂作人语呼百三曰：“来，我是汝爷，以绍兴二年二月某日赊了张小八公大麦，失于还钱，今责罚作犬，陪填宿债。虽在他家有吠守之劳，然日食糟糠之费积之不少，汝当尽还元钱，使我托化。”子且信且疑，系之桥柱，反询张公，乞假绍兴故簿检视，果如所言。遽奉上半直，以犬归，餵饲加谨，未几而毙。
【白话语音文字版】
乐平（江西）八间桥有个农民叫张八公，正值壮年，是个无赖子，天天无所事事，不事生理。忽然有一天，他有所悔悟，决心积德行善，此后就自称“道人”了。他平时赊放谷米，靠利息养家。他每年都设个账本，谁到他这儿来借贷粮食，他就记下来；等还了粮食，就把债勾掉。附近村庄有个程七，借了张八公大麦二斗五升，折算一下，合500钱。等到了秋天，程七没还粮食，这帐就一直拖下去了，很多年都没还。张八道人也没再问。程七死了以后，张家养了一条狗。这狗特别雄健，给张家看家护院。九年过去了，这条狗老了，不吃东西了。程七儿子程百三是个屠夫，有一天，他经过张八道人门口，张八说：“程百三，你不是屠夫吗？我家这条老狗卖给你！”张八索钱500钱。程百三说：“这条狗又老又瘦，能有几两肉啊？”最后还了一半的钱，程百三给了张八250钱，然后牵着这条狗走了。
|
