每日一签：经典电影译名《魂断蓝桥》

影片《魂断蓝桥》的英文原名Waterloo Bridge，直译为“滑铁卢桥”，以威灵顿公爵在滑铁卢击败拿破仑的战役得名，也是影片中费雯丽和罗伯特·泰勒的定情之地。但这样的直译毫无美感，也与电影里如泣如诉的爱情毫无关联。我国民间有“蓝桥相会”的传说，译者在翻译时借用了“蓝桥”这一典故，用词优美，文化内涵深厚，使之成为电影译名的一大经典。