|
如果跟烟台人聊天的话，尤其是跟中年以上的烟台人聊天的话，“抬将”是一个出现频率很高的词汇。 用的这个词汇的语境通常如下：甲和乙寒暄，甲问乙，“你孩子几岁了”，乙回答说：“14岁。”甲感叹：“这么大了，抬将出来不容易啊。” 实际上，在烟台话当中，这个词汇只是发音为“tai jiang”，至于对应的是哪两个字，并没有约定俗成的说法，因为用作书面语的话，这个词一般会被它的几个同义词代替，所谓“tai jiang”孩子，就是育儿的意思；“tai jiang”出来就是拉扯大的意思。 在本文中，这个词汇之所以写作“抬将”，也是在经过对比参考之后选择。 首先，就“tai”来说，与此读音相同的动词，抬应该是最常用的，并且它的含义，跟“拉扯”有类似之处，因此这个字应该没有太大疑问。 其次，再分析“jiang”这个字。跟“抬”相比，这个字就不太好确定。因为烟台话也分人而已，有的人可能读作“抬 jiang”，而另外的人则读作“抬 zhang”。 总的来说，似乎以将（jiang）这个字更适合一些。因为“将”这个字，有“带领”“搀扶”的意思，最经典的用法就是《木兰辞》中的“出郭相扶将”这一句。这样看来，烟台话也算是保留了古汉语的一些特色。 烟台人除了说“抬将”之外，另外一个经常用到的与“将”相关的词汇就是“将媳妇”。参考前面的用法，“将媳妇”就是“领媳妇”的意思，相应的，把媳妇将回家，就是把媳妇领回家。 以上就是对烟台话“抬将”一词的分析，这个词除了能体现古汉语的底蕴之外，更重要的是代表了父母的恩情。看到这个词，很多人就会想到父母含辛茹苦把自己培养成人的不易，从这个方面来说，“抬将”也是一个“沉甸甸”的词汇。  |
|
|
