什么是中式思维，什么又是典型的英语思维，用3个例子来说明

这一篇仍然是我读王乐平老师《1368个单词就够了》的学习笔记。

英语词汇的学习，要先学习与中式思维比较接近的词汇、搭配和句型，然后再逐渐过渡到那些典型的英语思维词汇、搭配和句型。

这是因为同学们已经熟悉了汉语的思维模式，要转换到另一种差别较大的思维模式时必须从易到难、循序渐进。

这个从易到难、循序渐进的过程具体可以分成三个阶段：中式思维阶段，简单英语思维阶段，典型英语思维阶段。

什么是中式思维，什么又是典型的英语思维？用3个例子来说明这两者之间的递进关系！

请看这句汉语： 这场车祸导致了10人死亡。

这句汉语翻译成英语时可以有以下3种不同的表达，分别是：

①The car accident caused （导致）10 people die（死）.

② The car accident killed （杀）10 people.

③ The car accident claimed （请求）10 people lives（活）.

第一句基本是汉语表达的翻版，无论是在用词上还是语序上。（中式思维）

第二句是英语中口语化的表达，用了kill（杀）这个词。（简单英语思维）

第三句是英语的地道表达，或者说典型的英语式表达，用了claim（请求）这个词。（典型英语思维）

需要先说明的一点是，这三种表达都没有任何问题，都是可以被接受的。

很显然，同学们很容易接受第一种表达方式，因为这一句不需要我们做什么思维转换，只要把这些词背会了就行。

第二句需要我们对自己的中式思维做个调整，把一个“cause+直接宾语+补足语”的句型变成一个“动词+直接宾语”的句型，但因为用的是kill（杀）这个大家比较熟悉的口语词汇，所以这个转换也不难。

但第三句就难了，因为无论是在句型结构上还是用词上都与汉语的表达有很大差别。

重复一遍我在上一篇学习笔记中的相关内容哈。

从五个方面来说明英语思维（英语）与中式思维（汉语）的差别：

一、汉语通常以“人”做主语，英语经常用“物”做主语；

二、汉语强调动作，英语强调“方位”；

三、汉语中的动词在英语中经常被“介词”来代替；

四、英语的语序是先说主语和谓语，后说其他成分（主谓宾+状，各种形式的定语附着其修饰的任一名词），汉语经常把其他成分放在谓语前面；

五、英语口语中“形象词汇”用得比较多。

对应的5个典型英语思维例句：

①A car goes with this job. （这个职位是配车的。）

②Where were we?（刚才我们说到哪儿了？）

③The evidence is against him.（证据对他不利。）

④I was late for work yesterday. （我昨天上班迟到了。）

⑤My speech was cut to six minutes.（我的演讲被压缩到六分钟。）

最后，这一篇学习笔记是上一篇的补充，目的就是搞明白啥是“英语思维”。

正在学英语的同学们，如果恰巧看到了这一篇笔记，一定要结合上一篇看哈。

愿我们每个正在努力学习英语的人都终获成功！