|
当你凝视深渊的时候，深渊也在凝视你。 许多外国电影的名字译成中文后，往往会让人惊呼这是什么妙到极致的翻译，比如著名的《Waterloo Bridge》,如果直接翻译成“滑铁卢桥”，简单粗暴毫无美感，最后变成了《魂断蓝桥》，效果就大不一样了。还有《Gone with the wind》，这部电影改编自玛丽特.米切尔的同名小说《飘》，倘若直接拿来作为电影的名字，虽有意境，但总觉得过于玄妙了些，于是就被译成了《乱世佳人》，乱世+佳人，既交代了历史背景，又点明了人物角色，实在让人不得不感叹一句中国汉字的博大精深。 同理，曾被提名英国独立电影奖最佳外国独立制片奖，并斩获西班牙加泰罗尼亚电影节最佳剧本、最佳电影及最受观众喜爱影片奖的《Hard Candy》，中文译名为《水果硬糖》，也算不功不过的直译了。可事实上，这是句美国的网络俚语，其实际含义是指那些未成年的少女。直译的根据大概是指这些未成年的女孩子给人的第一印象，往往是像糖果般甜美脆弱。当然，现在对这类女孩子已经有了个更为大众熟知的称呼——“萝莉”。 提到萝莉，熟悉电影的观众可能会立即想到一长串的此类形象,比如《绿野仙踪》里的多萝茜、《出租车司机》中的艾瑞斯、《这个杀手不太冷》中的玛蒂尔达……她们甜美、娇小、可爱，令人充满怜惜，且很能激起男人的保护欲。而本片中的女主人公海莉（艾伦·佩姬饰），同样是个甜美的14岁小萝莉，只不过在其柔弱的外表下，掩藏着却是一块稍不留意就可能磕碎你满口牙齿的“硬糖”。 电影开篇，便是暧昧至极的短信：女孩盛情邀请，男人欣然赴约。沾染在少女唇角的巧克力蛋糕，或许就是这世上最甜蜜的味道了。女孩、大叔、邂逅……空气中充满张力的暧昧分子，此时此刻，或许你也和我一样，将蛋糕、奶油、巧克力以及能够想到的所有表达美妙的词语尽数融入想象。这应该是个俗套却甜美的爱情故事，不是吗？ 生活就像一盒混合的酒心巧克力，你永远不知道下一颗中包裹着的是清新甜美的Cider，还是凛冽灼心的Whisky。 电影行进至21分33秒处，所有的甜蜜假象悉数散尽，阴谋正式登场。用她的话说：只能喝自己经手的饮料，对任何人都受用。 撕去甜美伪装的真相，来得猝不及防又理所应当。杰夫是个恋童癖，衣冠楚楚的斯文外表下隐藏着狰狞怪兽，他惯于用甜言蜜语与精巧包装引诱无知的未成年少女，却不想这次的小红帽早已谋划好了如何吃掉大灰狼。 海莉童稚的天真和复仇的狠毒，不是那种两重人格般的分裂，而是水乳交融地出现在同一具躯体内。初次见面时故作矜持的青涩神态，和后面复仇时夹杂着的狡黠与恶毒，其堪称完美的融合度让人着实心悸。中间几段和杰夫的争吵，上一秒还笑靥如花，下一秒却变得阴狠刻薄，“Was i born a cute ,vindictivelittle bitch or did society make me that way?”少女的那些残忍狠毒，那些周密计划，那些与年龄不符的成熟，从来都不是天生的，而是被这个残忍且无情的环境和社会逼迫所致。 复仇不是唯一的选择，却是最畅快淋漓的行动。在杰夫绝望的狂吼“你到底是谁”的时候，海莉的回答已经说出的一切的答案：“I'm every little girl you everwatched, touched, hurt, screwed, killed.”她在说这段话的时候悲喜莫名，其中到底隐藏了多少悲伤、愤怒、无助与鲜血淋漓的控诉，除了女孩自己，谁也不知道。 除了捆绑，海莉在整部电影中从来没有真正的肉体伤害过杰夫，这是一场精神较量，以暴治暴只不过不是法律和道德所提倡的方式，却不意味着它是无效的方式。只有心地良善的人被那么多的法律和道德约束着，但仍有罪恶和肮脏在我们知道或不知道的角落里随时上演。 这让人不禁想起章莹颖遇害案的那些情节。犯罪分子手段之残忍超乎想象，“他掐了她足足10分钟，但她一直在为生存战斗。”阴暗永远伴随着光明，在我们看不见的地方，不知有多少灵魂的嘶吼被悄无声息掩埋。 曾经有小说里这样写到：“我们可以让女孩知道防备陌生人，但我们不能让女孩子害怕穿花裙子。”无论怎样，保护好自己都是最为重要的。只是我们很想追问一句，为什么所有人都在告诫女孩要保护好自己，却没有一个人对男孩们说：不要伤害别人。 出品人│王波 主编│刘爱萍 首席执行│王恩泽 首席记者│高原 编辑│兰天琦 袁婉怡 穆逸龙 李小树 视觉总监│杜放 视频监制│李小姣 设计│刘垚 李心彧 |
|
|
