盘点那些看似姓商的外国人——文/山东济宁 商春锋

大家是否经常发现，有些外国人的名字看起来很像中国人？这一般有两种可能：一是专门研究汉学或者中国学的人，或者与中国人打交道的，例如美国汉学家费正清；二是音译的结果，翻译得很像中国人的名字，让我们读起来顺口一点，例如苹果教父乔布斯、国际共产主义运动的开创者马克思等。仔细查阅，还会发现有一些酷似商姓人的外国人，下面我们就是盘点一下：

商鹏飞（加拿大）

商鹏飞（François-Philippe Champagne），即：弗朗索瓦-菲利普·商鹏飞，曾任加拿大国际贸易部长，现任外交部长。法裔，并无华人血统，却早早起了中文官方姓名，目的是“方便和华人交流”。

商福曼（犹太人）

商福曼：即E·C·商福曼（又译作考夫曼），犹太人。1921年10月在哈尔滨创办《传闻报》(亦译《喉舌报》，音译《鲁波尔报》)，社址与《霞光报》部在同一座房子里，在同一个厂印刷，但政治倾向比《霞光报》更鲜明，1926年满铁情报机关称它是"《霞光报》的别动队"。为扩大发行，曾附送万国储蓄会彩票，以头奖1万元为诱饵。还举办职业妇女选美活动，招徕读者。哈尔滨沦陷后，他创办的《传闻报》曾被作为法西斯组织——哈尔滨犹太人复兴会的机关报，充当日本帝国主义反苏的别动队，1938年停刊。商福曼1933年起，还曾主编过《犹太生活报》。

商博良（法国）

商博良，即：让-弗朗索瓦·商博良（Jean François Champollion，1790-1832年），生于法国大革命时期的盖赫西（Quercy）地区的菲雅克（Figeac），是法国著名历史学家、语言学家、埃及学家，是第一位破解古埃及象形文字结构并破译罗塞塔石碑的学者，从而成为埃及学的创始人，被后人称为“埃及学之父”。据考证，“商博良”是一个姓氏，很有中国味道的译名，词义很美，但很明显与商姓无关。

商克（荷兰）

商克（S. H. Schaank, 1861-1935）：荷兰汉学家。本是荷属东印度公司公司职员。1882年被派往苏门答腊，向住在那儿的大量客家移民学习汉语。见识了他非凡的语言天赋以后，荷兰当局同意他回到荷兰，在汉学家莱顿大学教授施古德指导下研究汉语。施古德后来成为《通报》创办人和主编之一。1885年商克被派往西婆罗洲做行政官员。当地居民大多是中国移民，他在那儿完成了一本书《陆丰客家方言》。商克从活的语言的观察开始，进而利用业余时间研究古代汉语音韵。他的成果就是后来发表于《通报》的《古代汉语音韵学》。

1