【原】Get a life不是“获得一条命”，翻译错就尴尬了！

很多英语初学者喜欢直译，但是英语中的很多表达直接翻译的话，意思可不通哦~

比如今天我们要学的get a life，如果翻译成“获得一条命”可就大错特错啦！

来看一下权威的解释吧：

If you tell someone to get a life, you are expressing frustration with them because their life seems boring or they seem to care too much about unimportant things.

如果你跟某人说get a life，其实是在表达对他们的不满，因为他们的生活似乎很无聊，或者他们过于在意一些并不重要的事情。

翻译成中文可以说“别那么无聊”、“好好享受生活”。

一起来看两个例句：

Don't tell me you're cleaning the house on a Friday night? Get a life!

别告诉我你要在星期五晚上打扫房子？要好好享受生活啊！

You can't just play video games at home—you need to go out and get a life.

你不能只是在家里玩电子游戏，你得出去享受生活。

美剧《生活大爆炸》中，Penny沉迷于网络游戏，Sheldon在和她的对话中就用到了这个表达：

Sheldon: There you go-- one Enchanted Sword!

Penny: All right, give me, give me, give me. I want to kill the Guard.

Sheldon: That girl needs to get a life.

-到手了，魔法宝剑！

-好吧，给我，给我，给我。我要杀死那个守卫长。

-那个女孩真应该好好过日子。

还有一个和life相关的表达在生活中也会经常用到：full of life.

可不能翻译成“全是命”哦，它真正的意思是“充满活力”。例如：

Bart is so full of life that you can always have a good time when you're with him.

巴特是如此充满活力，当和他在一起时，你总能玩儿得很开心。

以上就是今天的内容啦

关于“Get a life”的正确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

 上期复习 

“你说了算”用英文怎么说？