|
go out of one's way是什么意思？ 两个意思： 1、绕道，比如：I'll have to go out of my way to give you a ride home. 要是开车送你回家，我就得多绕路。 2、特别努力，额外努力，比如：We appreciate anything you can do, but don't go out of your way. 对你能做到的一切，我们都表示感激，不过（真的），不必这么客气。 举个例子：有一天我去洗抹布，发现水池里放了一个小墨碟，上面是我儿子写完字的毛笔——看来是等着刷呢。那你们说这支毛笔和墨碟我刷还是不刷？如果不刷，拿起来放到一边去，未免会让孩子说我太小气。于是，I went out of my way. 也即，为了洗抹布，我不得不先做了另外一件事情。这是第一个意思。 再举个例子：同样是洗抹布，平常忙起来，我也就用清水冲冲、搓一搓、拧干就是了，但如果哪一天我特地用洗衣粉或者肥皂打一打，充分漂洗干净，完了整整齐齐叠起来放归原处，这就是多做了一些，也称为“went out of my way”，是第二种意思。 我所见到的go out of one's way，一般是第二种意思居多。 HR案例1 本公众号2016年曾发英雄帖招募英语教学法原著选读翻译志愿者，要求感兴趣的朋友把给出的一段英文翻译成中文后发到我邮箱。结果是这样： 在收到的20多份应募邮件中，绝大部分朋友都能够按照我英雄帖中的要求写清邮件标题、word文档标题，但也有个别朋友这两项都没写对，或者是缺了一项“学校”。按要求写对必要的标题，这是对招募人、招聘方的基本尊重。你想，二十多份邮件倒也还罢了，我还认认真真看，如果是200多份、2000多份，招募的又不是我这样耐心的人呢？说不定没写对的就直接石沉大海了。 在这些邮件中，60%以上的朋友正文一个字都没写，直接附件发来试译稿。当然正文写不写我是没要求的，但如果写几句，那肯定更好。说一说自己的教龄、翻译经验，没有就说没有，只要坦诚，就给人以好感。不过也有写了几句话却错字频出的，这让我忍俊不禁。当然，这是翻译以外的事情，且不谈。 说以上两事，我想告诉朋友们的是： 1、尽可能在最显眼的位置把基本情况都说明，确保自己这样的信息不要被遗漏； 2、只要比对方要求的多做一点点，就能使自己变得与众不同（比如多写几句邮件正文）。 上述后两处黑体字部分，用英语说，就是go out of your way. HR案例2 曾经有一次，有一家合作单位的一名实习生，简单的几句话和几个动作，就使我想起了go out of one's way这个说法。当时我去向参加培训的老师们做个小报告，所以提前去了，刚在一旁找凳子坐下，这小伙子就过来了，问我是不是“武老师”，我自觉年龄比他大、体重比他强，就坦然接受了“老师”这个称呼。 该实习生介绍说，我叫CHB，如此这般的C，什么什么的H，怎样怎样的B，是这里的一名实习生。我想这小伙子不错，很尊重他人，也很尊重自己！然后就见这小伙端着相机咔咔到处拍，问我要不要这、要不要那，跟此前见到的实习生相比踏实肯干多了。过了两天，打电话去找他们负责人，他们在开会，又是这小伙接电话，一般说领导在开会就算了，这小伙不这么想，多问了一句“您是哪位”，又说待会会让领导回我电话。这样的接待，感觉不错。 后来，这名实习生顺利转正，成了一名正式员工。 “白话英语”系列文章2017年总目录（含2016年总目录链接） Sun、Moon、Earth为什么前面可以不加the？ - 白话英语0151 小站维护不易，请朋友们长按下面图片，在弹出的菜单中选择“识别图中的二维码”，给我打赏一点。感谢你们！ |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
