|
最近抽空看了多人推荐的《疯狂动物城》。说真的，有孩子的真该带孩子去看看，甚至在一定程度上，我以为这部片子对成人的启示意义更大一些。 至少对我来说，成长的路上我非但没有像片中号召的那样去try everything，反倒几乎是nothing了，这于我当然是再也无法弥补的缺憾，毕竟过去的岁月不可能再复制一份重新来过。 非常喜爱这部片子，片名除外——我没有做过翻译，不过还是能感觉到译名实际上并不高明。本片的英文名《Zootopia》是动物园（Zoo）和乌托邦（Utopia）的合体，如果在译名上加以考究，必然能鼓捣出个上口、隽永的名字，而不是当前这个通俗不过的片名。 这些年来，国内电影译名水平不断下降。举例来说，从20年前起，皮克斯制作出一系列脍炙人口的动画片，结果在国内上映时，几乎都给改成了XX总动员。其实那些影片架构内涵各不相同，我不信博大精深的中文世界里就找不出对应的名称。 譬如那部催人泪下、引人深思的《WALL·E》，被硬生生翻译成机器人总动员，实在是令人无语：译者脑子进什么东西了？其实这也不是大陆独家的问题，港台的译名分别是太空奇兵和瓦力，听上去也不上档次。 就像我们日常写新闻稿一样，电影译名也有流水线的做法，除了上面说到的XX总动员之外，XX通缉令、魔（神）鬼XX、XX风云、XX特工队、XX疑云、XX惊魂等，也是百搭不厌，诸如此类的影片我们一年总要碰到十回八回。 不知别人怎么想，我一直非常喜欢多年前的经典影片《魂断蓝桥》，很大程度上就是因为中文片名的缘故。或许某些人认为这种译法已经背离了片名的原意《滑铁卢桥》，然而我认为它既没有剧透，又赋予原作更为深远的内涵，绝对是神来之笔。 很多时候，直译其实也会是好的选择。譬如那部大名鼎鼎的《肖申克的救赎》，大陆业者没有做任何的发挥，沿用了原名，而香港和台湾分别译作《月黑高飞》和《刺激1995》。尤其是台湾的译法简直莫名其妙，假如以后有人再说“中华文化正统在台湾”，我们大可以用电影译名这种事情来反击。 很多时候，台湾的影片译名都比较怪异。譬如让·雷诺的《这个杀手不太冷》译成了《终极追杀令》，一下子low了许多。至于《燃情岁月》、《廊桥遗梦》、《暮光之城》到了台湾，居然就成了《真爱一世情》、《麦迪逊之桥》、《吸血新世纪》。 话说回来，港台对《Zootopia》的译名分别是优兽大都会和动物方城市，感觉还不如大陆的翻译水平，两岸三地的业者究竟是怎么了？ 除却片名以外，其实我们看到了更多的差距：当人家的动画片里融入了无尽的创意，通过反思来传递责任与爱心，呼吁打破偏见时，我们的动画片却陷入了光头强和熊二的世界…… 今天就说到这里，毕竟这个话题不是我的强项，我也只是有感而发而已。最后，再一次强烈建议你，去影院看一遍《Zootopia》吧！ ID：it-observer |
|
|
