【原】习语英语叫 idiom，那么谚语用英语叫什么呢？

我知道你会说是 proverb，恭喜你答对了，谚语用英语就是 proverb，那么它和 idiom 有什么区别呢？

一、idiom 是由几个单词或短语组成的短句，逐字逐句的去理解是不可能知道它的比喻意义的，因为它赋予的比喻意义多于字面意义，而且这个比喻意义往往与它的字面意思没有半毛钱关系，it has nothing to do with its literal meaning. 例如：

pull one's leg 字面意义是“拉或拽别人的腿”，但它的比喻意义是“和某人开玩笑”，例如：

Don't worry about what he said. He's just pulling your leg. 

别担心他说的话。他只是在跟你开玩笑。

又如：

That’s the last straw

我已经没有耐心了。

Fed up

受够或厌烦某人或某事

To rub someone the wrong

惹恼某人

Break a leg

祝某人好运

Spill the beans

告诉秘密

Give someone the cold shoulder

忽略某人

等等。

以英语为母语的人很容易看出 idiom 的比喻意义，但是母语非英语的人看不出来，除非有接触过，这就是为什么要学习语的原因。

二、proverb 被定义为关于我们应该如何行动的建议或被认为是正确的信念，它们在社会中起的作用由来已久，倾向于教育，建议和节制，且一直被认为是正确的，可以是专家的建议或是小智慧之类的。

谚语可以独立成句，意义完成，但它有更广的意义，应用于一系列不同的场合，例如：

A tree is known by its fruit. 

本意：树以其果实为人所知。

广义：观其行而知其人。

A monkey in silk is a monkey no less. 

本意：穿丝绸的猴子也是猴子。

广义：华丽的外表改变不了人的本质。(牛牵到北京还是牛）

三、两者的区别

1、idiom 的字面意义跟其比喻意义完全不同，而 proverb 是一种表示理念或建议且通常被认为是正确的陈述。

2、idiom 使用刺激的话引起听众的注意，而 proverb 是表达一种有益的信息或是上道德课。

3、idiom 总是涉及它的比喻意义，而 proverb 没有。

4、idiom 不一定包含社会道德信息，而 proverb 总是包含一些道德类含义，目的是改善社会。