【原】a friend in need is a friend indeed 患难见真情

相信大家对这句谚语已经耳熟能详，在人的一生中，不缺少酒肉朋友，但是能患难见真情的真的是难能可贵。人生苦短，能得到几个知己是非常幸福的事情，a friend in need is a friend indeed 意为“患难见真情”，它表示：

indicate a person who helps at the time of a requirement is a true friend

表明在需要帮助时提供帮助的人是真正的朋友

used to say when someone needs your help with something then they tend to become friendly with you.

用来表示当某人在某件事上需要你的帮助时，他们往往会变得对你友好起来。

someone would be willing to take action (deed) for a friend's requirement

有人愿意为朋友的要求采取行动

例如：

He stayed with me throughout the time I was in the hospital, a friend in need is a friend indeed!

我住院期间他一直陪着我，患难中的朋友才是真正的朋友！

I always try to work out a way for my friends' problems. A friend in need is a friend in deed.

我总是想办法解决朋友们的问题。患难之交才是真正的朋友。

I'll always remember your help, dude. A friend in need is a friend in deed.

我会永远记住你的帮助，兄弟。患难之交才是真正的朋友。

Whom do you call a real friend? A friend in need is a friend in deed, but not like you.

你说谁是真正的朋友？患难中的朋友是真正的朋友，但不像你。

Rebecca helped her best friend Sally in all ups and downs and this is the perfect example of saying "a friend in need is a friend in deed".

丽贝卡陪着她最好的朋友莎莉度过所有的悲欢，这是“患难中的朋友是真正的朋友”的一个完美的例子。

我们要好好珍惜珍贵的友情，就像在患难之中的真情，这种情即像酒一样醇厚，又像水一样纯净。其实人与人相处，应该坦诚相待，不能欺诈和算计别人，特别是在别人落难的时候。学坏很容易，但是回头太难了。