|
《耳中人》（第一部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：谭晋玄，邑诸生也。笃信导引之术，寒暑不辍。行之数月，若有所得。一日，方趺（fū）坐，闻耳中小语如蝇，曰：“可以见矣。”开目即不复闻；合眸定息，又闻如故。谓是丹将成，窃喜。自是每坐辄（zhé）闻。因俟（sì）其再言，当应以觇（chān）之。一日，又言。乃微应曰：“可以见矣。” 练习：谭晋玄，邑诸生也。笃（ ）信导引之术，寒暑不辍（ ）。行之数月，若有所得。一日，方（ ）趺坐，闻耳中小语如蝇，曰：“可以见矣。”开目即不复（ ）闻；合眸定息（ ），又闻如故。谓（ ）是丹将成，窃（ ）喜。自是（ ）每坐辄（ ）闻。因俟（ ）其再言，当应以觇（ ）之。一日，又言。乃微应曰：“可以见矣。” 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 坚定；坚实。 停止；停；止。 正；正在。 再；又一次。 屏住呼吸；屏住气息。 认为。 私自；私下；暗中。 这。 就。 等到。 偷偷地观察；偷偷地察看。 练习2： 谭晋玄，是县里的一名秀才。他坚定地相信导引之术，（每天练习）冬夏不停。练习了好几个月，好像有所收获。 有一天，（他）正盘腿而坐，听到朵耳中好像苍蝇叫一般的很小的说话声，说：“可以听见吗？”（他）睁开眼睛就不再听到；（重新）闭上眼睛屏住气息，又像原先那样听到（那个声音）。 （他）认为这是丹术将要练成，暗中感到高兴。从这以后（他）每次坐下就听。（想要）趁机等到耳中人第二次说话，应当回应然后偷偷地察看它。 有一天，（耳中人）又说话。（他）就小声回应说：“可以听见了。” |
|
|
