【原】如果唐宋人读到外国诗

‍我们现在读了外国名人诗篇，不知道是由于翻译水平问题，还是外国语言跟中国汉语的差异巨大，读后真的觉得索然无味，如果这样的诗歌让唐宋人遇到，真会让他们气得吐血，什么诗歌，简直是文字垃圾。

以最近编入中学课本的两首外国诗为例，一首是俄罗斯普希金写的《假如生活欺骗了你》，一首是美国弗罗斯特写的《未选择的路》，虽然这两个人都是大名鼎鼎的作家，享誉世界，但我读后真的觉得不怎么样，何况是唐宋人。如果给唐宋的读到时，他们一定会把这两道改成以下：

外国诗两首

 

其一：

假如生活欺骗你（普希金）

 

人生被欺莫悲急

遇挫遭难转坦易

美好将来即降临

忧郁亦能变恋思

 

其二：

 

未选择的路（弗罗斯特）

 

黄色林地逢岔路

踌躇满志进荒僻

岁月流逝可叹气

岂能后悔选择时

外国原诗是这样的：

假如/生活/欺骗了你，

不要/悲伤，不要/心急!

忧郁的日子里/须要/镇静:

相信吧，快乐的日子/将会来临。

心儿/永远向往着/未来;

现在却/常是忧郁:

一切都是/瞬(shùn)息，

一切/都将会/过去;

而/那过去了的， 就会/成为/亲切的怀恋。

（普希金）

黄色的树林里/分出/两条路，

可惜/我不能/同时去涉足，

我/在那路口/久久伫立，

我/向着/一条路/极目望去，

直到它/消失在/丛林深处。

但/我却选了/另外一条路，

它/荒草萋萋，十分幽寂，

显得/更诱人，更美丽;

虽然/在这条小路上，

很少/留下/旅人的足迹。

那天清晨/落叶满地，

两条路/都未经/脚印污染。

啊，留下一条路/等改日再见!

但我知道/路径/延绵无尽头，

恐怕我/难以/再回返。

也许/多少年后/在某个地方，

我将轻声叹息/将往事回顾:

一片树林里/分出两条路--

而我选择了/人迹更少的一条，

从此/决定了/我一生的道路。

（弗罗斯特）

比对一下，明明用几十个字就先能把意思表达清楚明白，却那样啰嗦一大堆，你说烦人不烦人？假如唐宋人也像他们这样写，我估计意境就是再好，诗意就是新奇，也会被后人抛弃。

读到这里，也许你还是相信，月亮是外国的圆，但是诗歌，绝对是中国的隽永，唐诗宋词永放光华。