イギリスのオックスフォード大学は、製薬会社とともに開発を進めている新型コロナウイルスのワクチンについて、ヒトでの臨床試験の結果、免疫の役割を担う「抗体」の量が接種後に上昇することが確認されたなどとする初期段階の研究成果をまとめました。
英国牛津大学总结了其与一家制药公司共同研发开展的新冠疫苗早期临床试验的研究成果。人体临床试验结果表明，该疫苗接种后,起到免疫作用的抗体的滴定度升高了。研究成果は3段階ある臨床試験のうち初期段階の結果で20日、イギリスの医学雑誌「ランセット」に掲載されました。
该研究成果作为新冠病毒疫苗三期临床试验的初步结果，该校于20日将其刊发在英国医学学术期刊《柳叶刀》上。それによりますと、ワクチンを接種した人のうち127人で抗体の量を調べたところ、接種していない人に比べて抗体の量が上昇し、接種から28日後に最も高くなることが確認されたということです。
据论文介绍，在接种过新冠疫苗的人中，127人检测了抗体滴定度，结果表明这些人的抗体滴定度（抗体的数量）高于未接种过该疫苗的人，并且在接种疫苗28后达到了峰值。また、抗体の量は接種してから56日後でも高い値を維持していたほか、さらに35人を調べたところ、ウイルスの働きを弱める「中和抗体」も90％以上の人で確認されたということです。
另外，在接种后的第56天，其抗体滴定度仍然维持在较高水平。另外对35人进行了进一步的检测，结果表明在超过90%的人的体内也检测到具有削弱病毒活性能力的“中和抗体”。 このほか同じ医学雑誌には、中国で開発中のワクチンの一つについて、抗体が作られることや安全性が確認されたとする第2段階の臨床試験の結果も掲載されました。
此外，同期《柳叶刀》上还刊发了中国正在研发的一款疫苗二期临床试验结果。试验结果表明，该疫苗可产生抗体以及安全性好。オックスフォード大学などが開発を進めているのは「ウイルスベクターワクチン」と呼ばれるタイプで、イギリス政府はすでに1億回分の供給量を確保しています。さらに、ドイツやフランスなどの製薬会社が開発してタイプの違うワクチンを、合わせて9000万回分確保したと発表し、ワクチンの確保をめぐって国家間の争いがさらに激しくなりそうです。
牛津大学和其他机构正在研发一款疫苗，该疫苗被称为“病毒载体疫苗”，英国政府已经订购了1亿剂。此外，英国政府还宣布，已经订购了德国和法国等国的制药公司研发的不同类型的疫苗，共9000万剂，各国之间在确保疫苗剂量问题上的竞争似乎变得更加激烈。WHO＝世界保健機関で危機対応を統括するライアン氏は20日の記者会見で、生産量が限られる中で、必要とする人にワクチンが行き渡るよう各国が協力する必要があるという考えを強調しました。
世界卫生组织（WTO）紧急项目负责人瑞安先生在20日的记者会上强调说，由于新冠疫苗产量有限，各国需要共同努力，确保将它们提供给每一个有需要的人。
