|
In response to complaints that a city-wide campaign of removing signs on buildings made it difficult for people to find their way, Beijing city management authority said on Friday that it would make sure resetting the signs will keep pace with removal. 针对全市性的拆迁招牌活动让人们难以找到出路的抱怨，北京市城市管理部门周五表示，将确保拆迁招牌的重新安置能跟上搬迁的步伐。 An unnamed official with the Beijing Commission of City Management was quoted by Beijing News as saying that the capital has removed nearly 14,000 signs and billboards by Friday. 据《新京报》援引北京市城市管理委员会一位不具名的官员的话说，截至周五，北京市已拆除近1.4万块招牌和广告牌。 The city is limiting the number and placement of signs on buildings in recent days in order to "create an urban skyline that is visually clear and bright", and strengthen urban management. The campaign was launched as part of the capital's urban planning for the 2016-35 period. 为了“创造一个视觉清晰、明亮的城市天际线”，加强城市管理，最近几天，该市限制了建筑物的标志数量和位置。该活动是作为首都2016-2035年城市规划的一部分发起的。 However, some people complained that they cannot find their way to destinations after obvious signs on building were removed. Some shops and companies had to put up banners with their names or logos on, to replace removed signs and billboards. 然而，有些人抱怨说，在拆除了明显的建筑标志后，他们找不到前往目的地的路。一些商店和公司不得不挂上带有他们名字或标识的横幅，以更换被删除的招牌和广告牌。 The commission also said that it is making overall designs on community neighborhood, aiming to highlight their different features. 该委员会还表示，正在对社区进行总体设计，目的是突出社区的不同特点。 According to a notice from the commission, all signs and billboards attached to roofs must be removed. In addition, there can be only one sign with a building's name on the third or higher stories, and the name should be the same as the one registered with planning authorities. 根据委员会的通知，所有附在屋顶上的招牌和广告牌都必须拆除。此外，在第三层或更高的楼层上只能有一个建筑物名称的标志，其名称应与在规划部门登记的相同。
|
|
|
