|
A local hospital in China's Hong Kong Special Administrative Region (SAR) confirmed on Saturday that a man died after his fishing boat's collision with a sailing yacht competing in Volvo Ocean Race. 中国香港特别行政区（特区）的一家当地医院上周六证实，一名男子因渔船与一艘参加沃尔沃海洋赛的帆船相撞而死亡。 The Chinese mainland-registered fishing boat sunk after colliding with the vessel of American- Danish team Vestas 11th Hour Racing at about 2:30 a.m. local time. Ten fishermen fell into the sea and nine of them were rescued by a mainland rescue vessel with one missing. 当地时间凌晨2：30左右，在中国大陆注册的渔船与美国-丹麦维斯塔斯11小时赛船发生碰撞后沉没。10名渔民掉进了海里，其中9人被一艘大陆救援船救起，其中1人失踪。 The missing fisherman was later saved to the yacht but went unconscious. The Government Flying Service of the Hong Kong SAR sent a helicopter to take the fisherman to Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital which declared his death at around 6:30 a.m.. 失踪的渔夫后来被救到游艇上，但失去了知觉。香港特区政府飞行服务队派出直升机，将该名渔民送往东区尤德夫人那打素医院，该院於早上6时30分左右宣布其死亡。 An officer with the Government Flying Service told Xinhua that they received an emergency call at 2:37 a.m. from Hong Kong Maritime Rescue Coordination Center which reported the collision and claimed the missing fisherman. 政府飞行服务队的一名官员告诉新华社，他们在凌晨2点37分接到了香港海事救援协调中心的紧急电话，报告了撞船事件，并称失踪的渔民是他们。 The Government Flying Service then dispatched a helicopter to the collision venue, and found that the missing fisherman was saved by the sailing yacht. 然后，政府飞行服务处派出一架直升飞机前往碰撞地点，发现失踪的渔夫被快艇救起。 Before the collision, the sailing yacht was competing in the fourth leg (Melbourne to Hong Kong) of the around-the-world race and had only 30 nautical miles left to finish. 在撞船之前，帆船比赛的第四站（从墨尔本到香港）正在进行环球赛，只剩下30海里了。 According to the organizer of the race, all of the crew members of the yacht were safe with limited damage to their boat, and sent SOS radio signal for the fishing boat as well as helped with the rescue after collision. 据比赛组织者称，该游艇上的所有船员都安然无恙，他们的船只也受到了有限的损坏，他们还向渔船发送了SOS无线电信号，并在撞船后协助救援工作。 The organizer expressed their deepest condolences to the family of the victim and promised full cooperation with investigation of Hong Kong authority. Hong Kong police said they are investigating the collision. 组织者向受害者家属表示深切哀悼，并承诺会全力配合香港当局的调查。香港警方说，他们正在调查这起撞车事故。 |
|
|
