|
高莽是谁？好多朋友会问。高莽是我国当代著名翻译家、学者、作家、画家，是“四位一体”、门门皆精的大文化人。但在张期鹏编著《高莽书影录》之前，一般读者对高莽知之甚少。 高莽，1926年出生于哈尔滨，17岁就翻译了屠格涅夫的散文诗。上世纪50年代，他从哈尔滨调到北京，在中苏友协总会工作，多次随中国文化代表团出访苏联。他能讲一口流利的俄语，让在场的苏联人都感到有些意外。后来中苏交恶，他也与苏联中断了联系。 1983年，在中苏关系中断20年后，高莽和戈宝权应苏联作家协会的邀请，去莫斯科出席国际翻译家大会。回国后，他激动不已，记录下久违的城市和朋友，也描写了苏联风情，介绍了苏联人民对中国古老文化的兴趣。1986年，他把此行的散文随笔结集出版，书名《久违了，莫斯科！》这是高莽先生正式出版的第一部著作。 这位60岁的老人，敏感的看到，中外文化交流的障碍已经拆除，他像一位30岁的运动员，立即站在了起跑线上，用余生冲刺。到2017年之间，接连出版了著作28种，画册6种，译著、编著、合译达40多种。上帝一定是爱惜这位全才，让他生命的最后30年，以旺盛的热情闪现夺目的光彩。直到2017年的6月29日，我还在《人民日报》“大地”副刊上读到他的文章《浴火重生的凤凰》。在生命的最后时刻里，他还在回忆俄罗斯诗人安娜.阿赫玛托娃。三个月后的10月6日，高莽先生在北京去世，享年91岁。 他是一个奇人。他的学历不高，中学生，可他却与那么多文化名人有交往。他从上世纪五十年代就为巴金画像，到巴金百岁华诞又绘制了一幅长五米，高两米的《巴金和他的老师们》。他将所有影响巴金创作思想的如卢梭、雨果、左拉、狄更斯以及俄国、日本和中国的文化大师置于一个画面之中。 他那部《品读文化名人》一书，涉及中国和世界27国67位文化名人，中国从孔子、屈原到梅兰芳，印度泰戈尔、挪威易卜生、丹麦安徒生、德国歌德和贝多芬、英国莎士比亚和雪莱、法国有巴尔扎克和雨果，总之，我们熟悉的无一缺漏。他的著作不仅介绍了名人的成就，也回忆了交往经历，用画笔创作了众人的肖像画，为我们打开了一扇了解世界文化的窗口。 在《高莽的画》一书中，他用油画、水墨画、钢笔画、素描绘制的中俄文化名人肖像画，从最早的1799年出生的普希金画起，把200多年间的俄国大文豪果戈理、赫尔岑、屠格涅夫、托尔斯泰、契诃夫、高尔基、马雅可夫斯基、法捷耶夫、奥斯特洛夫斯基、肖洛霍夫这些人物，一一画出了个性，呼之欲出。看着那些画面，你仿佛听到他们正在朗诵自己的诗文，一个个熠熠生辉的人物构成了俄罗斯文学灿烂的星空。1999年，在纪念普希金诞辰200周年的时候，高莽画成三组十二幅普希金生平组画在莫斯科展出。他在这个自己认定的领域，几十年如一日，勤奋专注，创造了不可替代的“俄罗斯世界”。 每次到俄罗斯访问，参观大师故居，高莽都用文字与画笔向大师们致敬。他的绘画开始于11岁，在家乡教会学校读书时，按老师要求临摹了一幅普希金画像，从此普希金走进他心里。当然，普希金也是一位画家，一生画了1500幅画呢！ 最珍贵的是《革命导师马克思恩格斯画册》，选取了马恩最光彩的感人故事。那是在干校，找到一本马恩生平回忆录，偷偷地画了7年，共57幅。1979年五一劳动节，在北京中山公园展出25天，受到观众的高度赞扬。 在《高莽画画》的画册里，还能看到鲁迅、茅盾、巴金、丁玲，艾青、何其芳、季羡林、俞平伯等人的画像与风采。当代身兼翻译家、作家、学者，又同时是画家的，仅高莽先生一人。 他翻译苏联文学，不仅登上事业的峰巅，还收获了爱情。1948年，哈尔滨排练了话剧《钢铁是怎样炼成的》。气质高贵而又漂亮的女主角冬妮娅，由当地一位小学校长孙杰饰演。这部话剧是高莽翻译过来的，两人由此而相识、相恋、结婚。1956年，奥斯特洛夫斯基的夫人赖莎访华，在全国各地作了多场报告，高莽为她担任翻译。当她得知这段姻缘，一定要见孙杰，还戏称自己是他俩的媒婆。晚年，孙杰双目失明，高莽写的每一篇文章发表之前，都要给盲妻念上两遍。孙杰不满意的地方，他都进行修改。 这部奇书，奇在作者张期鹏入手及时。他写道：“我与比我大整整40岁的高老能有这样一份机缘，缘于读书，缘于热心助人的自牧兄。2014年，我的散文随笔集《做个真正的读书人》出版时，自牧送来了高莽的题签。”从此，一个看起来十分遥远的著名翻译家、学者、作家、画家，似乎一下子走到了我的身边，十分亲切和熟悉起来了。” 作者2015年6月第一次拜访高老，带去多年苦心搜集的高老著作请他签名。老人就在带去的高莽散文集衬页上为作者画像。寥寥几笔生动传神，还题写：“四十八岁的张期鹏留念，八十九岁老朽高莽画。2015年6月28日于北京老虎洞。”2015年8月，当作者第二次拜访时，高老又在作者带去的《妈妈的手》这本书的扉页为他画了一幅漫画像。 回到济南，从8月忙到次年5月，张期鹏拿出了《高莽书影录》这部340页的书稿。这让90高龄的高老赞叹不已：“期鹏搜集资料，撰写书稿绝非易事。但他一贯认真，字字推敲孜孜不倦，在短时间里完成了如此浩大的工程，远远超乎我的想象。”也幸亏期鹏是学者型的拼命三郎，倘或他行动迟缓，倘若不日夜奋战，这部大作就得不到高老首肯，成为永久的遗憾了。 在学者如林的当今中国，张期鹏的成就是显而易见的。但他很低调。他在一篇文章里写道：“成熟的谷穗总是深深垂下它那籽粒饱满的头颅。”张期鹏还说：“人之一生，这样充实，美好的经历常常不期而至，只要你喜欢读书。”他是幸运的，他在高老最后的两年里，迅速投入高莽学术研究，取得了难得的成果。他的文字朴实平易，充满了迷人的魅力。读这本奇书，如同和高莽先生面对面。 高莽先生也是幸运的。他在90高龄，亲眼目睹一位山东学者用“书影录”形式，全面整理他的著述，系统评价他的贡献。他晚年开始著述，却托举起一个立体的、全方位的世界文化名人群体。在中外文化交流的这块高原上，欣然回眸，他用生命栽培的林莽郁郁葱葱。 作者简介：韩庆祥，退休赋闲，热衷读书写作。系山东散文学会会员，历下区作协会员。 |
|
|
