【原】安慰别人，还只会用come on吗？

用英语安慰别人，你还在用come on , cheer up吗？如果只会这两个短语，那你就太被动了！今天我们再来学几个地道表达吧~

① That's life

我们来看一下权威的解释：

That's life:

People say that's life after an unlucky or unpleasant event or about an unpleasant fact to show that they realize such things are part of life and must be accepted.

简单来说，可以翻译成“生活就是那样”等，用来安慰别人。

一起来看一段对话：

-Mommy, I didn't get all the presents I wanted for my birthday.

-That's life, honey.

-妈妈，我没有收到所有想要的生日礼物。

-亲爱的，生活本来就是这样。

在美剧《摩登家庭》中，也出现了这个表达：

Manny挨家挨户去卖报纸，但是一份也没卖出去，于是他和Jay有了下面的对话：

Manny: How am I supposed to live up to you? 

Jay: So what? That's life. You tried hard, and that's what matters.

-我怎么才能达到你这种水平？

-那又怎么样，人生不如意者八九，重点在于是否为此努力。

② it happens

这个表达也可以用来安慰别人，类似于“别太担心”、“发生这种事很正常”。我们来看一段对话：

-Joy just broke up with me!

-It's life, it happens.

-乔伊和我分手了！

-生活就是这样，别太伤心了。

③ what's done is done

直译就是“该发生的都已经发生了”。我们来看一个例句：

I'm really disappointed in what you did, but what's done is done. Let's just forget about it now.

我对你所做的事情非常失望，但是生米已经煮成熟饭，我们暂时先别提这事了。

以上就是今天的内容啦

关于安慰别人的地道表达

你都记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

上期复习 

Get a life不是“获得一条命”，翻译错就尴尬了！