|
五月底以来，我们社科院老教授合唱二团微信群最流行的新词是“云合唱”。随着抗击新冠肺炎疫情阻击战逐渐深入，合唱团与全院职工一样，严格按照院党组的部署，遵照院离退休干部工作局的指挥，坚持宅在各自狭窄的天地之中。我们虽然身处陋室，不能亲历抗疫的最前线，但我们利用现代科学技术，运用“云合唱”，可以穿越将人们隔离的空间和层层的壁垒，拉近了合唱团员的距离，鼓舞我们的意志，增强我们战胜病毒的信心。 何为“云合唱”？简单地说就是：不见面的合唱。由电脑专家将要演唱的歌曲的词谱，钢琴伴奏的录音等，分享在合唱群，大家根据合唱指挥的要求，严格按照伴奏曲的节奏，各自演唱自己所属声部的乐段，并以清唱的方式录下，发回给电脑专家。专家先后将每个成员的清唱录音整理合成为一个声部的带伴奏合唱，然后将四个声部的合唱汇总成整个合唱团的混声合唱。 刚开始接触“云合唱”，大家感到既欣喜，又很陌生。欣喜的是我们合唱团终于在刘海静老师的倡导下开始排练了，我们感到，宅居生活不能只是看微信做饭哄小孩，练好排演的每一首歌曲，也是我们合唱团老同志对抗击新冠肺炎疫情出了一把力；感到陌生是这种新生技术手段我们能否适应？说得更实际一点，原来每周一次的合唱排练，大家拿着曲谱，一起跟着老师的指挥手势唱，还经常参差不齐，现在每个人要根据伴奏曲单练，节奏不能错一点，合成时你的所有特点，不论是优点还是缺点，统统表露无遗，这可不是一般的难度。 选择合唱的曲目特别重要，既要反映时代的特点，有强烈的时代感，还要具有合唱艺术的特色。刘老师费尽了心。 我们排练的第一首合唱是《天使的身影》。袁英作词，张千一谱曲，国家大剧院曾演唱过这首合唱。这首歌很准确地表现了抗疫阻击战中，广大医务工作者奋战第一线的情景，极好地抒发了人们对“人间最美天使”的赞美和祝愿。大家按照刘海静老师的艺术指导，张小军（指挥助理，技术合成）的技术说明，开始了独自在家排练。因为是自己戴着耳机听伴奏随着音乐节拍就得唱出来，一开始回放时，难免觉得自己的声音怎么会这样啊，节奏怎么老是扣不上啊，在种种疑问的纠结中，你会静下心来，再回看老师对合唱具体细节的指导，似乎明白了很多歌唱的道理。原来我们的歌唱只是自娱自乐，远不是真正的合唱艺术。每个人要将自己的情绪体现并通过发声，融入集体之中。以前我是不太爱背歌词的，就是俗语说的，对歌曲的谱面不熟。现在不行了，你不跟着伴奏唱个十遍八遍，谈不上对齐节奏，更谈不上音调、音色的讲究了。唱熟练后，再跟着伴奏唱下来歌词当然就随口而出了。对自己的听力，耳朵对声音的捕捉力有了很大的提高，这是合唱艺术的最基本的要求。 几天之后大家交出了作业，张小军在刘老师的具体指导下，一次次地反复修改，终将合成做出。发到微信群时，大家听后不禁发出惊叹，如此和谐，整齐的声音真是我们唱的？有了第一次成功的经验，合唱团在院离退休工作局文体处的肯定和鼓励下，又排练了一首老歌《牵手》，李子恒词曲，金巍改编合唱。这首流行于上世纪九十年代中的歌曲，大家都很熟悉，容易上口，但是真正能够达到合唱的基本标准，可不是一件容易事。这次参加的人数更多了，按时交了作业有三十几位，占合唱团成员的大多数，为了更好地练习这首歌，由刘老师分几次音频授课，就歌曲的唱法、音色的把控，进行了各声部的讲评。每到上课之时，大家都满怀期望地放下手头的杂事，聚精会神地聆听老师的讲课。参与听课的，不仅是居住在北京的，还有远在外地和身在国外的合唱团员。引起我特别兴趣的是，刘老师说，为了更好地演唱这首歌，大家可以将歌词作为诗歌，用朗诵腔调和语气朗读几遍，可能会对演唱有更深刻的理解，从而改进我们演唱的情绪和风格。刘老师的这段话，使我想起了多年前有关《牵手》歌词的一段往事。 好像是在1994，还是1995年。我在外国文学研究所《世界文学》编辑部任编辑。我们当时的主编李文俊先生（著名英美文学研究家、翻译家）在一次编辑部的业务会上，讲到外国文学翻译成中文的用语时，他当时六十四、五（就是我们现在的年纪），谈到《牵手》这首歌，当时此歌正在大陆流行。他以歌词为例，说歌词写得颇有现代诗的味道，歌词的语法也很前卫，比如动词和名词的共用，还有“因为，也许，所以”的结构搭配，这种新的用法虽然没有得到传统语法的认可，但是它朗朗上口，很快就被人们接受，这都说明我们对译文的一些新颖结构，也要与时俱进，不能太落伍。今天读到这种风格的诗歌，不会觉得有多新鲜，那时可算是很现代的诗歌语言。 但愿我没有将话题扯太远，毕竟我们的刘海静老师要我们朗读歌词，只要你用心领会，应该会有事半功倍的效果。有时，功夫在练唱歌之外，何况一首合唱歌曲，作词和作曲怎么分得开呢？ 衷心感谢“云合唱”的指导刘海静老师。感谢积极参与活动的合唱团所有同志。感谢对“云合唱”给予支持的院领导，离退休工作局的同志。“云合唱”这一新型排练方式，加深了我们对合唱艺术的理解，拉近了我们离退老同志的距离，让我们以英雄的“白衣天使”为榜样，牵起我们的双手，砥砺前行，共克时艰，在这次抗击新冠肺炎疫情行动中，做出我们应有的贡献。 （作者系中国社会科学院外国文学研究所退休干部） |
|
|
来自： caoyuanhuyang > 《文件夹1》
