|
《苏州日报》2020年07月25日 B01版 柯继承 “木鱼”大家并不陌生，在比较轻松的聊天环境中，人们常常会用“木鱼脑袋”来调侃形容某人的木讷、反应慢，语气一般略带贬义。但在苏州话中，“木鱼”却有着不一样的情感内涵。 木鱼，顾名而思义，是用木头做成的“鱼”，一般是团鱼形状。木鱼是一种打击乐器，头部正中开口，腹部中空，背部（敲击部位）呈斜坡形，两侧三角形。用木槌敲击，能发出“笃、笃、笃”清、脆、沉、稳的声音来，所以它既能作为发声乐器，又可用于控调节拍。佛教中，又取“鱼日夜不合目”之意，击之，以诫昼夜思道、节制经诵。木鱼有大有小，旧时，极小者又可作为孩童敲打玩耍用。 木鱼，头部正中本来就是开个口子的，如果再用力敲裂，更是无法合拢。因此，苏州人用“敲开木鱼”比喻人高兴，一直张着嘴哈哈笑，简直就合不拢嘴。因此，有时它就用作歇后语了：“敲开的木鱼——合不拢嘴”。但苏州人一般只用四个字，以比喻整天乐呵呵、笑哈哈的人，或形容某人因某事高兴得合不拢嘴。又因为实在是太形象，以至于说的人，一说出这四个字，自己也被感染而笑呵呵的了。 “敲开木鱼”的读音说起来，也别致。“敲”字，苏州人念作“拷”，作平声，白读，苏州人常用：敲人，敲门，敲骷榔头，甚至“敲扁橄榄”。但“鱼”字，这里不念作“吾”（水中鱼类，如青鱼、鲫鱼、草鱼、带鱼，都念作“吾”），而是念作“与”，文读。一句四字短语，又是白读（即口语），又是文读，外地人肯定会被弄晕了。 例句： 倷看，听到该个消息，小于高兴得就像敲开木鱼。 覅看小张一日到夜像格敲开木鱼，伊屋里厢不开心格事，匣蛮多，只是小张天性是乐观派。 需要特别指出的是，“敲开木鱼”与另一个词组“敲穿木鱼”，只相差一个字，表面看差不多，实际用途大不一样。敲开木鱼，是名词，指的还是敲裂了的木鱼，以此比喻开心的人。而“敲穿木鱼”，却是说木鱼被敲穿了。敲木鱼用的是木槌，同样是木制，用木头敲穿木头，要花多大的功夫啊，所以这句话的意思就是花功夫。我们常常看到修炼之人，多边敲木鱼边念经。也就是功夫花得深，修炼到家了，才会有极好的运气与福气。正如小说《杀子报》第五回所说：“这段姻缘，乃是前生定，敲穿几个木鱼修得成，大姑娘，你真真有福气啊。” 例句： 当伲侪赞扬小陆有福气时，小陆自家匣得意得忘乎所以哉，居然说：“吾笃勿晓得啊？我前世敲穿仔好几只木鱼呐。” （当我们都在称赞小陆有福气时，小陆他自己也得意忘形了，竟然说：“你们不知道吗？我前世修炼时，都敲穿了好多只木鱼呢！”） “木鱼”碰到了苏州话，或者用来表达开心，或者用来赞许努力，总的来说都有褒奖之意，也算是它的一番奇遇吧！ |
|
|
