|
一君木子 题李凝幽居 【唐】贾岛 闲居少邻并，草径入荒园。 鸟宿池边树，僧敲月下门。 过桥分野色，移石动云根。 暂去还来此，幽期不负言。 注释 李凝：诗人的朋友，是一位隐士。 幽居：是指僻静的居所。 邻并：指邻居。 少（shǎo）：字面意不多。诗中表达的是无邻居。 池边：溪水的旁边。一作“池中”。 分野色：绿中有红的山野的景色。 云根：托起云彩的基础。古人云﹕“云触石而生”。故称石为云之根。这里应该是石根云气。 幽期：指时间非常漫长。 负言：指食言，不履行诺言。失信的意思。 韵译 幽闲的居住地这里没有邻院， 丛生杂草小路通向荒芜宅园。 鸟儿攸闲地栖息在溪边树上， 在月光下一僧人正敲着门山。 过桥眼前展现原野迷人夜色， 浮云飘逸好似因为云根在转。 暂离开这里但我一定会回来， 在此与朋友隐居定不会食言。 作者 贾岛（779-843），字浪（阆）仙，又名瘦岛，汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。人称“诗奴”，与孟郊共称“郊寒岛瘦”。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在长安的时候因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛作诗发牢骚，被韩愈发现才华，并成为“苦吟诗人”。后来受教于韩愈，并还俗科举考试，但累举不中第。唐文宗时任长江县（今四川蓬溪县）主簿。其诗精于雕琢，喜欢写荒凉、枯寂之境，多凄苦情味，自谓“两句三年得，一吟双泪流”。有《长江集》10卷，录诗390余首。另有小集3卷、《诗格》1卷传世。 这首描写诗人访友人李凝未遇的小诗，其具体创作时间难考证。据诗意可知，一天，贾岛去长安城郊外拜访一个叫李凝的朋友。等他到达李凝居所时，已经天黑。夜深人静，月光皎洁，他的敲门声惊醒了树上的小鸟。不巧，这天李凝也不在家。于是贾岛有感而发，创作了这首诗。 （注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正） |
|
|
