【原】I can't help it不是“我帮不了它”，翻译错就尴尬了！

help这个词大家都认识，是“帮助”的意思。那么问题来了，你知道 I can't help it是什么意思吗？

如果翻译成“我不能帮助它”，可就大错特错啦~

还是来看一下权威的解释吧：

This phrase is often used to defend one's actions as involuntary or unavoidable.

这个短语经常被用来为某人的行为进行辩护，表示某件事/行为是不自觉、不可避免的。

简单来说可以理解为“情不自禁”、“我也没办法”、“忍不住”等等。

一起来看一段对话：

-I wish you'd quit coughing all the time. 

-I can't help it. I wish I could too.

-我真希望你别再咳嗽了。

-我忍不住啊，我也希望可以不再咳嗽了。

在美剧《生活大爆炸》中，Bernadette和几位男士在玩游戏，有这样一段对话：

Raj: Bernadette, remember, your character's the healer in our group. You're in charge of healing all of us, not just Howard.

Bernadette: I can't help it. My Howie Wowie has an owie.

Sheldon: That is the most sickeningly sweet thing I have ever experienced.

-伯纳黛特，你是我们团的补血师，你不能只给霍华德回血，要给大家回啊！

-我情不自禁嘛，我的华仔小巫师受伤了呢。

-这真是我所听过的最恶心的甜言蜜语。

要表示“情不自禁，一时激动”，我们还可以用这个表达：in the heat of the moment，例如：

Joy didn't mean it - he said it in the heat of the moment.

那不是乔的本意，他是一时激动才说这话的。

以上就是今天的内容啦

关于“I can't help it”的准确含义

你都记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

---