【原】法语悦读·朗读大赛 | “法语好声音”优胜选手采访（上）

法语悦读Bonbon 2020-08-06

展开全文

大家好

欢迎来到

中国版“法语好声音”

经过100余名选手的激烈角逐

和法语悦读外教Mathieu的仔细聆听、筛选

最后有10位选手

凭借出色的发音和语调

突出重围！

想知道“好声音”们平时如何练习法语口语的吗？

法语悦读工作组带着大家满满的好奇心

采访了十位大赛优胜选手

让我们一起向他们学习吧！

（注：采访顺序按作品编号排列）

5号选手李丽颖

大家好，我叫李丽颖Sylvie，目前是大四的老师姐啦！

关于语音方面，首先要扎实的学好发音和发音规则，然后就要多读，多说，多模仿。我们从大一开始每天都会有早读，刚开始我们也都读的磕磕巴巴的，慢慢的就会越读越流畅了，另外我个人觉得，普通话是否标准其实是对外语的口音有一定影响的，我身边很多普通话标准的同学，无论是英语还是法语普遍发音都比较好，如果本身普通话带有口音，说外语也会比较容易带口音，所以大家平时可以重视一下自己的普通话。

口语方面，唯一的方法就是多听多说，珍惜一些比赛和考试的机会，有时候可能仅仅通过一个比赛或考试，再加上之前的积累，口语就会有很大的进步。

至于我的法语学习心得，我认为最重要的是热爱，这样才有动力去学习，在学习的时候有成就感，在听说读写这四个方面下好功夫，重视积累，学好就是水到渠成的事情啦，与大家共勉，希望大家都可以心想事成！

7号选手羊羊

今年已经是我学法语的第五个年头啦。很高兴可以和大家分享一下自己在口语上的学习心得！

对于刚刚上路的新手小伙伴来说，强调语音语调其实是比较难的事情（尤其是当你还不能顺畅地说出一句话的时候）。最开始在语音上要注意的就是单词发音要足够标准，多听录音，多跟读。多听真的非常有用哦！那么怎么样才可以让自己较为流畅的说法语呢？

一是单词量的积累。二是多多练习口头表达。我大概一个礼拜会抽3-4天会进行口语练习。每次时间也不用很长，5-10分钟左右就可以了。你可以模拟自己在做一个exposé，介绍一件事情。观众不是必须的（但是你能找得到就更好啦哈哈）。等到你可以比较顺畅的说出法语句子的时候，就可以通过多听，多练习，多模仿这样的方式来提升自己的语音语调，让自己说话更像法国人~模仿之后要回听自己的声音，找到不足的地方，再提升。我觉得语音语调属于锦上添花。语言最基础的功能是交流，如果你已经能和法国人进行交谈、看懂法语文章，那我觉得已经很棒了！当然，有优美的语音语调绝对是加分项。

最后我想说的是，口语提升需要时间，大家一定要耐心，慢慢来。大家要对自己的学习阶段有一个清楚的认识，这样才能找到适合自己的方法哟。

8号选手Léon

大学一年级刚开始学法语，那时候天天需要参加早读背课文嘛，我经常把自己的声音录下来，和磁带里的声音去比较，或者给其他同学听，看有哪些读得不对的地方。我自己本身有大舌头的毛病，法语是非常要求发音清晰明快的，所以我发音这一块自己这样练了很久。

在学校的话，练口语主要是找外教聊天。当时学校还有组织法语口语角，每周可以和外教就某个话题展开讨论。平时的话喜欢看一些法国电影，动画片，遇到一些地道的表达会记录下来，也会特别注意他们说话的语调和节奏。强烈推荐一部动画片《马丁的早晨》(Martin matin)，内容很有趣，用的语言也比较简单和生活化，avoir du bol这个表达我就是从里面的对话中学到的~

有时候也会“自言自语”，自己在心里编写法语对话，想着假如别人问了某个问题，我该怎样用法语去回答之类的，不知道用法语怎么表达的时候就去查找课本，资料或者请教外教。

我觉得练口语就是要主动创造可以让自己说法语的机会，尽量开口说，不要怕犯错误。

9号选手Mathildo

谢谢法语悦读的邀请。

关于法语口语练习，我想可以分为两方面，一是语音语调，二是表达。

这次的朗读比赛就是针对前者的考察。在语言学习的初期，我非常在意发音是否标准、好听，觉得只有发音像母语者那样才专业，算是一种强迫症吧。当时的训练方法主要就是跟读、模仿，材料可以包括一切手边的现成资源，课文录音、电影片段、外教讲话等。纯刻苦练习，没什么捷径。只要天资不差，时间总会带来显著的成果。后来在留学和实习中，我逐渐意识到真正影响交流效率的其实是语调和表达。地道的口音会让当地人觉得我是母语者，但其实口音本身也是一种身份和文化的体现，有很多西语口音浓重的人还是可以流利地与当地人交流，而我们也没有必要掩盖掉自己的汉语痕迹和华人身份。因此，我想在发音基本正确好听的前提下（有浓重汉语方言口音的同学还是可以多多练习一下不然也确实不大好听，哈哈），模仿母语者的语调和表达方式应该成为提高口语能力的重点。

这就涉及到口语训练的第二点，表达。表达是思维模式的外化，外语表达水平和母语水平密不可分。我的法语句法、语法进步最明显的时候是中学语文课学习古文的时候，那时能明显感知到语言体系怎样相通。但中法文总归属于不同语言系统，其中还涉及大量文化现象，不熟知对方的文化甚至会对深入的交流产生阻隔。因此，我认为可以由点及面地学习，在和外籍朋友交流时、欣赏外文影视作品时，留意对方在某种情境中说什么话、怎么说话。然后勤于思考，想想中文里我们会怎么说，有一定悟性的人会慢慢感知到两种思维模式的异同。而这样的训练也对口译大有裨益。假以时日，必定有所惊喜。以上是我一些粗浅的认识，当作抛砖引玉吧。

10号选手Simon Wu