|
大家好！ 欢迎回来继续探索“ La langue de Molière ” 想了解更多法语修辞手法请点击： ⬇️
Comparaison & Métaphore：Les figures de style 法语修辞手法（1） Personnification & Allégorie：Les figures de style 法语修辞手法（2） 上期《🌰经典回顾》参考答案： « Avec quelle rigueur, Destin, tu me poursuis. » Jean Racine, Phèdre. « Je veux peindre la France une mère affligée / Qui est, entre ses bras, de deux enfants chargée. » Aggripa d'Aubigné, Les Tragiques. La métonymie consiste à remplacer un mot par un autre mot qui entretient un lien logique avec celui-ci.
借代是指不直接把所要说的事物名称说出来，而用跟它有关系的另一种事物的名称来称呼它。- Je ne t’ai pas appelé car je n’avais plus de batterie.
Dans cette phrase, le mot « batterie » ne désigne pas directement la batterie du téléphone – l’objet est toujours à l’intérieur de l’appareil – mais son niveau de chargement.在这句话中，“电池”一词不是直接指手机内部的电池，而是指电池的电量。- « Rodrigue, as-tu du cœur ? » Pierre Corneille, Le Cid.请在留言区给出你的翻译，答案下期揭晓哦
La synecdoque est une forme de métonymie. On parle de synecdoque lorsque la partie d’un élément sert à désigner le tout, ou lorsque le tout sert à désigner la partie.提喻是不直接说某一事物的名称，而是借事物的本身所呈现的各种对应的现象来表现该事物的这样一种修辞手段。💡小解释：提喻大致归纳为四种情况：a.部分和全体互代；b.以材料代替事物；c.抽象和具体互代；d.以个体代替整个类。- «Après plusieurs mois de recherches, nous avons trouvé un toit.
Le mot « toit » désigne ici la maison dans sa totalité. Ils ont enfin trouvé une maison pour se loger. C’est un exemple typique de synecdoque dans laquelle la partie (le toit) désigne le tout (la maison).这里的“屋顶”一词指的是整个房子。他们终于找到了可以落脚的地方。这是一个典型的部分代替整体的提喻示例，其中部分（屋顶）指代的是整个（房屋）。- « Il regarde... grimper sur la pente de la côte, les guêtres du voyageur, aidé de son bâton ferré. » Lautréamont, Les Chants de Maldoror请在留言区给出你的翻译，答案下期揭晓哦
- Bonne Lecture- 所有学完的课程长期有效！ 可以反复回听！
希望你学得开心
有所收获
Bonne lecture!
|
