|
cou L eur 颜色·相关·多样·表达 Tu as la main verte! ？？你有绿色的手？? 🥕🥕🥕 感受一下法国人形形色色的颜色表达 还在发愁自己的表达不够形象吗？ 五颜六色的生动一定不要错过噢 给生活添点色彩！ “Il en a vu de toutes les couleurs.” 怎么理解这句话呢？ 看到文末有解释噢！ 🐰🐰🐰 1.= illégal Lors de la coupe du monde de foot ball, certaines personnes ont achéte des billets au marché noir.(从黑市买票） Charles travaille au noir.（做黑工） 2. regarder qn. d'un œil noir Étant furieuse contre moi, elle m'a regardé d'un œil noir. (怒目而视) 🥕注：这里小编联想到了我们魏晋时期竹林七贤之一的名士阮籍的“青白眼”典故。《晋书·阮籍传》：“时有丧母，嵇喜来吊，阮作白眼，喜不怿而去；喜弟康闻之，乃备酒挟琴造焉，阮大悦，遂见青眼。” 古意青为黑，青眼相待则为喜爱尊重。 大家也可以从这里对比记忆噢！ 3.= clairement Mais si, regarde, c'est écrit noir sur blanc. (白纸黑字 毋庸置疑)  1.être blanc comme un linge J'ai été malade. Hier, j'étais blanc comme un linge(脸色苍白 毫无血色), j'ai passé une nuit blanche. （je n'ai pas dormi.失眠） 2.blachir de l'argent On accuse ce policien d'avoir blachi de l'argent (洗钱). Pour cette raison, j'ai mis un bulletin blanc. (投空白票=voter blanc) 3. à l'arme blanche Il m'a expliqué d'une voix blanche （苍白/冷漠的语气）toutes les horreurs qu'il a vues pendant cette guerre: il a vu des enfants se battre à l'arme blanche. (白刃 指刀剑 ≠ arme à feu 火器） 1.la liste rouge Je ne veux pas être dérangé, j'ai mis mon numéro de téléphone sur la liste rouge. (不把他们的电话号码放进电话簿里) 2. les émotions négatif Marie rougit facilement, et hier, elle était rouge de honte.（羞愧难当） 3.être dans le rouge Mon compte en banque est dans le rouge(处于困难境地)， je ne peux plus dépenser un centime. 1.avoir la main verte En plus, ton jardin est magnifique, les plantes poussent sans problème. Tu as la main verte! （你的手有植物缘 种什么都会长得好） 2. des vertes et des pas mûres Pendant cette période de ma vie, j'en ai vu des vertes et des pas mûres. (难以置信、极为可耻的事) Il en a raconté des vertes et des pas mûres. 他讲了一些非常可恶的事情 🥕注：par comparasion avec des fruits verts≠mûrs. 3. les émotions négatives Quand il me voit dans ma superbe voiture de sport, il est vert de jalousie! (因嫉妒脸色变青--万分嫉妒)  Il en a vu de toutes les couleurs.-- --il a eu des expériences difficiles, douloureuses,dangereuses. 尝过各种滋味，生活的酸甜苦辣 你get√了吗 🥕🐰🥕 希望大家在疫情期间的生活中 也可以有缤纷的色彩🌹  ❤️ ——“我还没有报名，现在想报名，怎么操作？” 《小王子》里有写到： C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。” 我想法语就是我们用时间和努力浇灌的玫瑰🌹 希望你学得开心 有所收获 Bonne lecture!
|
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
