 Coronavirus : ces fossoyeurs ghanéens qui dansent sur le morceau d'un DJ russe 新冠病毒：伴着俄罗斯dj歌曲跳舞的加纳抬棺者 （建议阅读时间：7分钟）  Les services funéraires sont une affaire rentable. On peut se passer de presque tout mais il est sûr que chacun mourra et que, probablement, ses proches lui rendront un dernier hommage comme il se doit. Dans notre culture, ces cérémonies sont immanquablement lugubres (悲伤的), mais le rituel en question peut prendre une tout autre allure. Au Ghana, par exemple, on peut demander que les fossoyeurs organisent pour nos funérailles une prestation digne d'un spectacle de cirque - des gentlemen en costume portant le cercueil danseront alors avec entrain (活力), brandissant leur chargement dans tous les sens, avec même des passages au sol. Ces acrobaties (杂技) s'accompagnent d'une musique entraînante, débordante d'énergie - un afrobeat ou un jazz enflammé - qui rappelle les parades de carnaval de la Nouvelle-Orléans. Le tout revêt un air si exotique qu'il n'est pas étonnant que les médias se soient intéressés aux danseurs funéraires ghanéens depuis quelques années déjà. Il s'avère qu'il ne s'agit pas d'une tradition ancestrale, mais de l'invention de l'entrepreneur de pompes funèbres Benjamin Aidoo, qui cherchant une idée pour surmonter la concurrence locale, a décidé de transformer les enterrements en spectacle de danse. L'idée a séduit, les parents endeuillés sont satisfaits, et les commandes affluent. En mars 2020, les cercueils ghanéens se sont vu offrir une nouvelle vie. L'accompagnement sonore a été remplacé par une musique dance et les démonstrations des fossoyeurs sautillants (舞蹈中的小步跳) ont été transplantées dans un nouveau décor. Le danger du coronavirus, le confinement du monde entier dans des appartements trop étroits et les mauvaises nouvelles qui nourrissent nos pensées noires - il faut évacuer tout cela, subjuguer le mauvais sort en quelque sorte. Sur TikTok, Facebook, Instagram et Twitter a donc déferlé une série de gags vidéo où des actions dangereuses ou potentiellement fatales finissent en danse de cercueils. Ce peut être un accident de voiture (en tête, la célèbre Suzuki Swift qui survole un rond-point à Łódź), un virage à ski ou une démonstration de gymnastique ratée, un tir de roquette manqué, ou encore une scène de film - même la scène la plus dramatique de Parasite - et ces messieurs du Ghana sont déjà prêts à bondir. La bande sonore de ces vidéos s'intitule Astronomia, morceau composé par un certain Tony Igy, ou Anton Igumnov. Le producteur russe a créé la version originale de cette composition en 2010, mais c'est un remix élaboré quatre années plus tard par le duo néerlandais Vicetone qui accompagne les vidéos de cercueils. En son temps, le morceau avait plu aux fans d'EDM mais n'avait pas percé au-delà du milieu. La popularité initiale d'Astronomia n'a aucune commune mesure avec le succès actuel de ce morceau inopinément (意外地) ressuscité qui compte aujourd'hui parmi les extraits musicaux les plus écoutés de la planète (début avril, il s'est placé entre The Weeknd, Dua Lipa et Drake). Et j'ai bien dit extrait, car les créateurs des vidéos utilisent à peine quelques secondes du morceau, mais il est vrai que des milliers de personnes, intriguées, partent redécouvrir l'original. Une ironie du sort, tandis qu'une foule d'artistes du monde entier se mettent en quatre pour rendre en musique les ambiances sociales qui règnent sur cet étrange printemps 2020, on voit apparaître d'innombrables morceaux inspirés par le coronavirus et par la lutte contre celui-ci, ainsi que des versions émouvantes de compositions déjà célèbres rendant l'atmosphère du moment. Mais en attendant, la bande sonore de l'épidémie est un morceau de morceau d'un producteur russe, remixé par des Hollandais, sur lequel des fossoyeurs du Ghana dansent avec des cercueils sur TikTok. Voici donc le show-business planétaire de l'an de grâce 2020 dans toute sa splendeur. 读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？ 一起来做个小练习吧！ 请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～ (Ps: 下方的法语表达在文中皆已用绿色标出) 1. 值得 2. 充满活力 3. 克服竞争 4. 重获新生 5. 抬棺舞蹈 a. surmonter la concurrence b. digne de c. surmonter la concurrence d. danse de cercueils e. offrir une nouvelle vie Source： https://www./international/coronavirus-ces-fossoyeurs-ghaneens-qui-dansent-sur-le-morceau-d-un-dj-russe-20200430 ❤️ ——“我还没有报名，现在想报名，怎么操作？” 《小王子》里有写到： C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。” 我想法语就是我们用时间和努力浇灌的玫瑰🌹 希望你学得开心 有所收获 Bonne lecture! |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
