|
医学发展到今天，我们能从人类遗骨上发现某些病因么？我们了解一下最近发生在奥地利的稀罕事儿。一位奥地利的犹太后裔向维也纳的一所医学院捐赠了贝多芬的10个头骨碎片，用来研究导致贝多芬失聪的原因。据称，这项研究将持续6个月，首先要确认头骨的真实性，但最终能不能研究出来他失聪的原因，目前还不确定。 捐赠贝多芬头骨的人叫Paul Kaufmann，他1990年从法国蓝色海岸的一家捐赠机构中继承获得了这些头骨碎片。他表示这些头骨很可能是他的祖先Franz Romeo Seligmann在1863年发现的，当时Franz Romeo Seligmann参与了以科学研究为目的发掘贝多芬遗骸工作。随后，这个犹太家族为了躲避纳粹分子而颠沛流离，代代相传保留了这些珍贵遗物，直到今天捐赠出来做研究。目前，法医已经确定这些头骨具有很高的研究价值。 1827年3月26日，56岁的贝多芬去世，有关他的死因一直是个迷。而且，他曾在1802年给哥哥的一封信中表示，希望他死后，能向公众公开他的病因。2005年，这些头骨碎片曾在美国接受X光研究，发现贝多芬曾遭受严重的铅中毒，造成消化系统疾病。贝多芬习惯用铅做的平底杯子喝水，当时的医疗救治过程也经常会用到铅和汞，这是导致贝多芬铅中毒的原因。 今年3月，一个对贝多芬毛发DNA的研究为他的死因提供了许多新发现，贝多芬有严重的肝病基因，死前曾感染B型肝炎，饮酒加剧了肝病，形成肝硬化，这很可能导致了他的死亡，但是对于贝多芬逐渐丧失听力的原因，这个研究无法给出结论。 话说今天我看《L'insoutenable légèreté de l'être》的时候还提到了贝多芬最后一首四重奏的最后一个乐章《 Es muss sein》,里面对贝多芬的描述是morose et chevelu（满怀忧伤、一头长发），然后就看到了这篇文章，真是télépathie sentimentale。 那我们就寄希望于六个月后，这所维也纳的医学院能够通过这10个头骨碎片，解密这位天才音乐家贝多芬失聪的原因。Bonne lecture！ La surdité(f,聋) de Beethoven expliquée grâce à des os, découverts dans un coffre de la Côte d’Azur?Le propriétaire du coffre, descendant d’un médecin juif viennois, les a restitués à l’Université de médecine de la capitale autrichienne pour examen. Des fragments présumés du crâne（m，颅骨） de Ludwig van Beethoven ont été remis à l'Autriche, où l'influent compositeur germanique est mort au XIXe siècle, les experts espérant élucider les causes de sa surdité et de sa disparition. «Leur place est ici, à Vienne», a déclaré jeudi lors d'une conférence de presse l'homme d'affaires américain Paul Kaufmann, qui a fait don de ces reliques（f，圣骨，圣物） à l'Université de médecine de la ville. Il en a hérité en 1990 à sa plus grande surprise, les découvrant dans le coffre d'une banque sur la Côte d'Azur. «Il y avait de nombreux trésors, dont cette boîte avec l'inscription “Beethoven” à la surface», se remémore（回想，回忆）-t-il. Ces dix fragments avaient vraisemblablement été récupérés par son ancêtre Franz Romeo Seligmann, un médecin viennois qui avait participé en 1863 à l'exhumation（f，挖掘，发掘） des ossements（m，骸骨，枯骨） du compositeur à des fins d'études. Ils ont ensuite été transmis de génération en génération, changeant de pays alors que cette famille juive fuyait le nazisme. Ces ossements, les seuls connus à ce jour, ont une «grande valeur», a souligné le médecin légiste（法医） Christian Reiter, devant les précieux objets conservés sous un présentoir en verre. Après des analyses pour confirmer leur authenticité, dont les résultats sont attendus d'ici six mois, de nouvelles recherches vont être menées pour tenter d'en savoir plus sur la cause des nombreuses pathologies dont il souffrait. «C'était aussi le souhait de Beethoven. Il ne s'agit pas de conserver une relique dans une caisse», a souligné M. Reiter. En 1802, le compositeur avait fait part de（通知，告知） sa volonté, dans une lettre à ses frères rédigée dans un moment de désespoir, que sa maladie soit décrite après sa mort et rendue publique.
Une mort énigmatiqueDeux siècles plus tard, le mystère demeure autour des raisons exactes de son décès, survenu le 26 mars 1827 à l'âge de 56 ans. Ces fragments crâniens ont déjà été examinés aux rayons X en 2005 aux Etats-Unis, suggérant la piste（f，线索） d'un empoisonnement au plomb（铅中毒） qui expliquerait notamment les problèmes digestifs dont souffrait Ludwig van Beethoven. Il avait coutume de boire dans des gobelets（m，平底大口杯） de ce métal. Les traitements médicaux de l'époque recouraient également souvent au plomb ou au mercure. Une étude publiée en mars, basée sur l'analyse ADN de mèches de ses cheveux, a cependant apporté un éclairage différent. Elle a révélé de fortes prédispositions（f，倾向，基因） génétiques aux maladies du foie, ainsi qu'une infection au virus de l'hépatite（f，肝炎）B à la fin de sa vie, deux facteurs ayant vraisemblablement contribué à sa mort, très certainement d'une cirrhose（f，肝硬化）, aggravée par la consommation d'alcool. Mais les chercheurs n'ont malheureusement pas pu déterminer la cause de sa surdité progressive, qui causait tant de peine à l'auteur de la 9ème Symphonie. |
|
|
