【原】悦读干货 I 和“拍一拍” 有关的法语知识点

可爱的Bonbon🐰 拍了你一下

你知道微信法语版用了什么样的短语来拍拍你吗？

donner un coup de coude 

很疑惑，为什么法语的拍一拍用了这个短语呢？

先看看Larousse对这个短语的解释吧

(点击查看大图🔍)

接下来我们来了解一下“coude”这个词：

1.肘，肘关节

Région du membre supérieur de l'homme correspondant à l'articulation du bras avec l'avant-bras 

2.（马）肘

Jonction du bras et de l'avant-bras, sur le membre antérieure du cheval

3.衣袖的肘部

Partie de la manche de vêtement qui recouvre le coude

来看几个相关的短语：

• pli du coude 肘弯

• luxation du coude 肘关节

• coude à coude 肩并肩地

• s'appuyer sur les coudes 用两肘支着

• courir coudes au corps 两肘紧贴着腰部跑

• ouer des coudes 在人群中用肘挤着前进； <转>排挤别人

再来看几个和“coup”相关的短语：

• un coup de coude 给一手肘

• un coup de poing 给一拳头

• un coup de soleil 晒伤

• un coup de cœur 心动

• un coup de foudre 一见钟情

• un coup de main 帮把手

• un coup de pouce 帮个忙

Bonbon se donne un coup de coude

我轻轻拍了自己~

再让我们来康康自反代词！

自反（人称）代词用法有以下四种

① 自反意义，动作直接作用到自己身上

-（se）lever 使（自己）举起 → 起床
-（se）promener 使（自己）溜达 → 散步
-（se）laver 给（自己）洗 → （自己洗）洗澡，洗手

② 相互意义，动作在两人及以上之间相互作用

- Ils se battent. 他们打架。

- Momo et Sophie, elles s’entendent bien. 

  Momo和Sophie相处得很好。

- Sophie et moi, nous nous appelons tous les jours. 

  我和Sophie，我们每天打电话。

③ 被动意义

- Son nouveau roman se vend bien. 

  他的新书（被）卖得很好。
（因为中文的翻译习惯，常常不会把“被”字译出来）

④ 被动变为主动

（这种用法真的很少见，算是特殊用法吧）

（se）situer 使（自己）坐落 → 位于
- Chongqing est situé dans la Sud-ouest de la Chine. 

  重庆坐落在中国的西南方。

⑤ 绝对意义

前面几种情况，自反代词都属于动词的宾语。但在绝对意义的代动词中，自反代词不作语法成分，无其他意义。

在这种情况下: 自反代词只是整个单词的一部分，固定搭配，动词就长这个样子。

比如：

s’en aller 走开；去世（委婉表达），消失

-Je m’en vais. 我走了。

这样的单词，常用的还有：

• se souvenir 回忆

• s'enfuir 逃跑

• s'envoler 飞走

• s'écrier 大声喊叫

• se méfier 不信任

• se moquer 嘲笑

• s'évanouir 昏倒

今天你拍一拍了吗？

法语悦读工作组：Line

图片来源：网络

审阅：XYD

❤️

希望你学得开心

有所收获

快来加入法语悦读吧！

—— 现在想报名 30天外刊精读计划

        怎么操作？

扫一扫学习平台，

付款完成会自动跳出管理员微信，