|
夏天到了 什么感觉呢 那就是 热 很热 非常热  大家可能都知道，由于诸多原因限制，法国这边的私人房子基本上是没有空调的。大多数人选择电扇降温，无法回国的小编只能靠着16.99欧的小电扇度过酷暑了，对国内吹着空掉冷风的亲人们留下了羡慕的泪水。  那么，如何缓解炎热，过清凉一夏呢？ “一起去爬山吗”“不，冲浪去”  最近，小编看了一档综艺《夏日冲浪店》，几位嘉宾一边学习冲浪技巧积累冲浪实战经验，一边帮辅经营店铺日常，全方位体验夏日“浪慢”生活。 看完的感受就是“好想去海边”、“好想去冲浪啊”。  其实，法国人也是非常喜爱冲浪文化滴。 相比于在沙滩上一动不动的晒太阳，很多人也非常喜欢趁着假期适当地做些运动，比如：冲浪。 Il y a un sport très connu et très populaire qui utilise les vagues. C’est le surf. C’est-à-dire glisser sur une vague en étant debout sur une planche. C’est le fameux sport qu’on appelle le surf. 法国人比较喜欢的几种冲浪运动 : Le surf普通冲浪 冲浪运动是运动员站立在冲浪板上驾驭海浪的一项水上运动。 Le surf se pratique sur une planche choisie en fonction du niveau et de la morphologie du surfeur. Après avoir nagé jusqu’au « line-up » (la zone où brise la vague), le surfeur sélectionne sa vague et s’engage en vérifiant qu’il ait bien la priorité. Une fois lancé, il peut alors se lever et surfer la vague debout, on appelle cela le « take-off ».  Le kitesurf (ou planche volante ou planche aérotractée) 风筝冲浪 是一项借助充气风筝，脚踩冲浪板的一种集聚刺激、惊险的水上运动。 Le kitesurf provient du mot anglais « kite » qui signifie « cerf-volant ». Le kitesurf est un sport nautique de glisse qui consiste à se déplacer sur une étendue d’eau grâce à l’énergie du vent : le rider est tracté par une voile (aussi appelée « aile »). Pour kitesurfer, le sportif doit être équipé d’une planche spécifique, il utilise un harnais et une barre pour contrôler sa voile. Les plus aguerris peuvent utiliser un « foil » pour encore plus de sensations.  Le bodyboard俯卧式短冲浪板 是使用较短、较灵活的板子进行的冲浪活动。 Proche du surf, le bodyboard se pratique sur une planche plus courte et flexible. Contrairement au surfeur, le bodyboardeur reste allongé sur sa planche (position « prône ») ou à genoux (position « drop knee »). Pour prendre de l’élan et faciliter le départ sur la vague, il doit porter une paire de palmes courtes.  Le skimboard浅滩冲浪 又称沙板，是在沙滩浅水区域从事类似冲浪技巧的运动，或者也可以解释沙滩和板类运动的结合。 Le skimboard permet de surfer la vague grâce à la technique du shore break (vague puissante qui se brise près du rivage). Le skimboarder s’élance depuis la plage : il court puis jette sa planche devant lui avant de monter dessus (l’hydroplanage permet à la planche de glisser très facilement). Il vise ensuite la vague pour surfer jusqu’à la plage.  了解了几个冲浪运动后，再来看一个关于surf的习惯用语表达吧： “Surfer sur la vague” 乘势而上 “profiter d’une occasion”, “avancer”, “glisser vers une opportunité grâce à un environnement favorable, à des conditions favorables”. 例句 Actuellement, cet homme politique bénéficie d’une opinion favorable. Il doit donc surfer sur la vague pour en profiter.  最后再来看看法国比较出名的冲浪点有哪些吧 法国的浪点里最有名的就是Hossegor奥斯戈尔的La Gravière拉格维尔 Sur la côte landaise, Hossegor figure parmi les grandes stars du surf en France. En témoignent ses deux meilleurs sports, qui comptent également parmi les meilleurs de tout le pays : la Nord et la Gravière, deux très beaux spots qui accueillent des compétitions internationales. Les vagues sont impressionnantes, et seul les surfeurs expérimentés s'y aventurent. A admirer depuis la plage de sable pour les autres, une belle expérience.  La Côte des Basques à Biarritz比亚里茨的巴斯克海岸 Berceau du surf en France, Biarritz et ses spots se doivent de figurer en bonne place dans ce classement. La Côte des Basques se situe non loin du centre-ville de Biarritz, elle attire donc du monde... et ce d'autant plus que le spot demeure accessible avec des vagues abordables sans être un as du surf. La Torche en Bretagne布列塔尼的拉托什（近普洛默Plomeur） Quittons un instant la côte sud pour découvrir le spot le plus réputé de Bretagne, La Torche. Nous sommes dans le Finistère, non loin de Plomeur. Une côte spectaculaire laisse apparaître à la pointe de La Torche une grande plage orientée plein ouest, accueillant une belle houle océanique. Avec un fond sableux et des vagues à la force raisonnable, le spot est relativement accessible. Très beau à admirer depuis la côte également. Bonne lecture ! 一起去冲浪吧！ —— 现在想报名 30天外刊精读计划 怎么操作？ 扫一扫学习平台， 付款完成会自动跳出管理员微信， |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
