|
作者简介: 韩春，男，50后，公务员。毕业于安师大中文系，当过知青、教师、公务员，喜爱并业余从事文学和书画。在省级报刊发表过小说、散文二十余篇，在国家级省级报刊发表漫画二百余幅，多次参加全国全省书画展，两次获省地税系统一等奖，一次获省公安系统二等奖。 电影《芳华》热议特辑 （三） DIANYINGFANGHUATEJI  编者的话 根据严歌苓的小说《芳华》（英文名字《你触摸了我》）改编的电影《芳华》，与小说有较大的差别。但同样的是：小说与电影都带有作者、编导对那个时代的印记。其实，说白了就是他们自己心迹的一次流露：嗟流年暗度，叹芳华易逝，加上对人性的某种程度的指责指责，这或许就是小说和电影《芳华》带给我们的全部？ 本辑意在通过两者比较，让读者了解一下从小说到电影的艺术创作与改编内容，以期可以对作品的批评更为全面、客观一些。 电影《芳华》 与小说《芳华》之比较 我一向不待见国产影片，因此当初对电影《芳华》是无动于衷的，比如《战狼》我就没有看。 但是每次去山南上课时，我都先到市文联与金妤、吴子长二位文人拉呱。当吴作家问我看了电影《芳华》没有？他说他看过小说《芳华》，真的很好，作者严歌苓曾经是上世纪大作家、《李双双》的作者李准的儿媳妇。于是我就去看了电影《芳华》，也写了观后感。但是，感到电影的容量毕竟有限，小说不能不看，更多的精彩一定在小说里，于是我从网上搜到 《芳华》。 初读几章，感到从小说到电影改动是较大的。 比如何小萍在小说里叫何小曼，她到文工团是自己从上海考的被郝淑雯看中选走的，并不是刘峰单独接她的，因此也不存在刘峰表示为何小萍隐瞒她的生父正在服刑一事。因为何小曼的生父被打成右派后就自杀了，也就不存在在狱中为女儿编织毛衣和写信了。 小说里的何小曼没有偷林丁丁的军装去照相；小说里何小曼并不是纵身掩护伤兵，而是拖着被炸断腿的男卫生员爬回来而立功受奖，照着夸大其词的注水讲稿到处作报告而致病的。 小说里的刘峰入伍前是县梆剧团的，因跟头翻得好被调进文工团； 刘峰在小说中并未与城管打架，因此也不存在郝淑雯骂城管“敢打战斗英雄残废军人”一段。 刘峰是主动向郝淑雯借了一万块去赎被扣押车辆的，被扣车的原因是他贩卖盗版图书被举报，而且他还包养了一个妓女小卉，借了郝淑雯的钱后刘峰就蒸发了。 小说中何小曼独孤求败，自绝于文工团群体，被发配到医院后与被她护理的患胆结石排长结婚，排长后来战死。 小说中刘峰负伤路边，被红蚂蚁覆盖，后被一名迷路的运弹药给养的汽车兵救上车。 刘峰独孤求死，想做英雄被谱成歌曲由林丁丁歌唱。故意先指路，将汽车开到废弃煤矿接济弹尽粮绝的一个营，自己血也流的差不多将死了，汽车兵发疯似的再将刘峰送到医院，并献出300西西血浆救活刘峰。 小说详细写刘峰在海南贩卖盗版图书，如何出于同情和教化而力图拯救妓女小卉而包养了她，最终因卡车被扣无力继续包养。借郝淑雯一万元也不是赎车的，而是打发了小卉后，他自己玩蒸发了。小卉用这一万元整容后，得以出入豪华酒店结识高端人士，竟然赚钱不少，在老家买房，培养自己女儿学钢琴。 刘峰未能拯救成功小卉，但是却无意中为小卉创造一个高端女儿，郝淑雯的一万元功德无量。 以上这些，在电影《芳华》里，通过改编，都是没有提到的。 小说里的郝淑雯不是和陈灿结婚的，而是一个“军二流子”。 小说里没有陈灿撞车飞了门牙，萧穗子送金链给他做假牙。没有萧穗子往他号箱里塞情书又撕情书的情节。有的是十五岁的萧穗子给二十二岁的少俊（电影无此人）写了百封情书，郝淑雯横刀夺爱，半夜摸到二楼和少俊苟且，劝他把萧穗子的情书上交领导…… 小说里无电影中文工团为伤残军人演出、精神病患者何小萍独自起舞情节；无文工团解散前聚餐醉酒躺成一片的情节；无刘峰修地板发现何小萍碎照片并黏贴修补好最终送给何小萍的情节。 电影里最终镜头是刘峰何小萍相拥，而小说里，刘峰何小曼在招待所喝酒聊天，何小曼靠到刘峰身上，但刘峰拒绝了。刘峰能接受妓女小卉却不接受何小曼，也是他畸恋林丁丁的结果。 来稿强调原创文学或原创书画作品（拍成照片）如有抄袭，文责自负。附作者简介和本人彩色横幅照片，并发送至364393068@qq.com 邮箱。 |
|
|
