|
不能从母语里吸取营养是中国英语学习的致命问题。 我们经常听到这样的谆谆教导：  多数时候，和“母语思维”形成固定搭配的动词是“摆脱”，不时也换成“清除”或者“克服”。 需要“摆脱”吗？ 我们不妨模仿这样，问一下啦：  比如这种公共场合标牌上的祈使句，我们见多了：   这4个祈使句的含义其实没有本质差别，只不过措辞略有变化。 如果翻译成英语呢？   这4个汉语祈使句略微差异的措辞都可以在英语里得到体现。 人类就是这样啊。 有时，我们想显得更礼貌，于是用上“请（please）”字。 有时，我们想在“安静”前面搭配“保持（keep）”，有时我们不想，就直接说“请安静”。 有时，我们全都懒得，就一个“静”字，干脆利索。 汉语可以这样，英语也可以这样，有什么母语思维和非母语思维的区别呢？ 请你仔细观察这两种语言可以实现的神同步。  我们再看一些活生生的例子：  请保持安静  保持安静  请安静  静 我为每一个汉语标牌找到了一个对应的英语标牌。 这样你知道，我做的英语翻译不是纸上谈兵。 这些祈使句的标牌就是这样存在于欧美日常生活里。 但是汉语和英语还有不同吗？ 请注意，我用了8个句号。 这4个汉语句子和对应的4个英语句子都是完整句。 句号在第4个英语句子里应该最扎眼，因为你不确定quiet这一个词是否能构成一句话。 汉语语法中没有严格的词性，但英语语法有！ 第4个英语句子中的quiet就是动词，它就像大家更熟悉的动词“Stop!”一样可以独立成句。 前3个quiet分别是名词和形容词。 所以，我们得到结论：祈使句是一个句子。 有句子，就必须有动词，尤其在英语祈使句中。 这4个英语祈使句的动词分别是：keep、keep、be、quiet。 那有句子，就必须有主语吗？ 这4个祈使句有主语吗？ 虽然如百度百科的红线处，“祈”字的本义是求祖先神为自己凿破困境： 但“祈”被用来构成语法词汇“祈使句”时，我们知道这种句子的语气基本像是给祖先神下达命令： 下达命令时，这个命令的对象是谁？ 只能是你！ 永远是你！ 你能想象一个人向第三个人下达命令，发出请求吗？ 请他/她/它安静？！ 可这只是我对你的要求，你去令他/她/它安静下来。 所以，一个完整的祈使句是这样： “你”就是一个完整的祈使句的主语。 再一起看下我最推崇的美国柯林斯出版社的《Collins COBUILD英语语法大全》（中文版已不再版）里的例句。 红线标出了一些完整的祈使句：
那这8个祈使句的完整形态其实是这样： 但，正因为主语只能是你，永远是你，所以“你”通常被省略，只需要这样： “你”是不言自明的。 汉语和英语都是如此。 这是人类的思维共性，和语言没关系，不受语言限制。 英语祈使句好像一直困扰中国学习者。 我们只能背诵一条规则：英语祈使句没有主语。 其实呢？其实英语祈使句可以有主语，只不过主语经常被省略。 因为反正说话者只能向“你”发号施令啊。 这和汉语祈使句的逻辑完全一致。 我们需要“摆脱”什么“母语思维”吗？ （本文完） 作者简介：
|
|
|
