|
Wish you a Happy New Year! Wish you a Merry Christmas! 这些表达经常出现，相信很多人也曾用这样的话祝福过自己的亲朋好友。 但是，大家有没有细想过，这句话到底对不对？ 我们从英语句法入手，来探讨一下其中的逻辑。 众所周知，英语句子通常由主谓结构构成，其中会涉及到主语，谓语，宾语，表语，定语，状语，补语等七大句子成分。 但是，每个句子并非一定要包含这七种句子成分。其中必不可少的是谓语动词。谓语动词是英文句子的核心和灵魂。 英语里省略主语You的祈使句可以证明这一点。 如: Shut up! Sit down. 这两个句子属于省略了主语You的祈使句。 回到文章开头的句子： Wish you a Happy New Year! Wish you a Merry Christmas! 可以看出，这两个句子也是省略了主语的祈使句。根据之前的逻辑推导， 将You还原回去，变成： You wish you a Happy New Year! You wish you a Merry Christmas! 还原回原句后，有没有感觉很奇怪？ 感觉像是用一种很强硬的口气在说 ，你必须祝你自己新年快乐！你必须祝你自己圣诞节快乐！ 因此，这样的表达并不地道，也不准确。 正确说法应该是： Wish me a Happy New Year!（省略了主语You完全说得通） Wish me a Happy Birthday!（省略了主语You完全说得通） 或者将句子的主语加上： I wish you a Happy New Year! I wish you a Happy Birthday ! 或者将其改成： Wishing you a Hapy New Year! Wishing you a Happy Birthday ! 这时，wish就变成了非谓语动词，不再是谓语动词了，不可能再是祈使句，也不会再含有命令你自己祝福你自己......的意味了。 看到这里，你应该明白，为什么高考书信体作文中，最后一句表示期待对方回信 一直用的是： Looking forward to your reply. 而不是： Look forward to your reply. |
|
|
