|
现在有时间看小说，真的很奢侈。这本《岛上书店》之所以会吸引我，是因为“孙仲旭”这个名字，他比腰封上的“美国独立书商选书第一名”“美国图书馆推荐阅读第一名”更有吸引力。这个爱书的年轻人，翻译家，已离我们而去。一年多了，想着，仍不甚唏嘘。 我猜想孙老师会翻译这本书，一定是因为《岛上书店》的主人公——A.J.费克里这个人很爱书。 作为一个书店老板，他真的很挑剔。他不喜欢后现代主义、后世界末日的背景、已亡故的讲述者以及魔幻现实主义。他不喜欢虚构的大屠杀和虚构的世界上任何一种大悲剧。他不喜欢按侦探文学或者幻想文学的路子来写的类型小说。他不喜欢童书，不喜欢名人捉刀小说，名人的图文书，体坛人物的回忆录，搭电影顺风车的版本，新奇的玩意。不喜欢超过四百页或者低于一百五十页的书。 是的，他很喜欢书，喜欢得很有个性。 我猜想孙老师会翻译这本书，还因为这个男人很幸运，他遇到了一个和他一样爱书的推销员。他们一起聊书，聊《迟暮花开》，聊《白鲸》，聊《古拉格群岛》《纳尼亚传奇》《狮王、女巫与魔衣橱》…… 聊着聊着，讨厌魔幻的A.J.看起了《真爱如血》。受到感情伤痛的他又一次陷入爱河。正如《迟暮花开》中所说： 有一天，你不知道是什么时候，你会驱车上路。 有一天，你不知道是什么时候，你会遇到他（她）。 你会被爱，因为你今生第一次真正不再孤单。 你会选择不再孤单下去。 我猜想孙老师会翻译这本书，还因为人生从来不简单，从来不完美。在我看来幸运的A.J.，其实遭受了那么多的不幸：妻子的意外死亡；无故失踪的珍藏版书籍；莫名其妙出现的养女；甚至带给他死亡的肿瘤。 可是又怎么样呢？每个人的生命中，都有最艰难的那一年，将人生变得美好而辽阔。感谢作者加布瑞埃拉·泽文，感谢译者孙仲旭、李玉瑶，把A.J.费克里的一生呈现在我的面前，让我透过这个人，透过这些书，感受到爱的力量。 来吧，亲爱的， 且让我们来相爱， 趁你我 尚在人世。 ——鲁米 莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米（Jalalud-din Rumi，1207-1273），波斯苏菲派学者、诗人。 ♪☆ 冯栎钧 ☆♪ 有点可爱、有点逗比； 喜欢放声大笑、不愿放弃梦想的冯老师， 一直在努力！ 她希望通过自己的坚持， 成就孩子，陪伴家长。 你愿意和她一起前行吗？ 联系冯老师 ▼ E-mail: 3326132336@qq.com 欢迎大家以邮件的方式提出意见或是建议 ☆♪ 谢谢 ☆♪
|
|
|
