|
在本赛季第32轮的米兰德比中，两队为球迷们奉献了一场跌宕起伏的经典大戏，在全场大部分时间都落后的AC米兰在最后时刻连扳两球最终逼平国际米兰，米兰中后卫罗马尼奥利的读秒绝杀，更是为比赛添加了一些戏剧色彩。不过当时看了直播的小编，确实被央视的解说说的一头雾水，解说一直在喊AC米兰的罗玛格诺里为球队奉献绝杀，小编一时没有反应过来这是哪位球员，看了一下球员的英文名（Romagnoli），好吧我才明白他说的是谁。 
如果之前不认识这名球员，根据英文直接读出的名字应该是罗玛格诺里，但是熟悉意大利语或者熟悉意甲的朋友，都应该清楚该球员名的意大利语发音应该是罗马尼奥利，而且这个译名在足球圈已经广泛流传。 可能有的朋友会说，这只是翻译问题，小编是不是过于吹毛求疵了？确实，目前对于国外的人名翻译，大都数人会参考《世界人名翻译大辞典》，其中有许多是按照英语发音的，但不是所有人都是讲英语的，球员名字的翻译难免会和其母语发音有出入。目前越来越多的球员名，在国内翻译更多的是以球员的母语发音为准，这样可以体现对其他语言、其他文化的尊重。 
小编就按不同语种划分，简单的给大家谈几个翻译时容易出错的译名。 
前意大利著名球星西格诺里是深受国内球迷喜爱的一名球员，在1992-1994年间，他曾连续三个赛季获得意甲最佳射手的荣誉，风头一时无两。不过这个译名其实在很早以前就被纠正过的，著名解说张慧德就曾经说过，Signori按照意大利语发音应该翻译为西尼奥里。当年这位球员随拉齐奥来华踢友谊赛的时候，曾经和张慧德针对名字有过一阵讨论，在听说国内球迷称呼他为西格诺里的时候，他连连摇头：“我不是英国人，意大利语中我的名字是西尼奥里”。这也算是给中国传媒业一个警示，从那以后国内媒体在翻译球员名时更加严谨。 
意大利南部的海港城市那不勒斯，是地中海地区最著名的风景胜地之一，而那不勒斯的足球也因为马拉多纳曾经在此效力过而闻名全球。但是许多球迷们表示，有时候看积分榜上Napoli这个名字，怎么都和那不勒斯挂不上钩。其实那不勒斯这个翻译是源于英语Naples，对于一些地名和国家名，国内统一采用英译，但是你喜欢叫那波利也没人会说你是错的。 
国际米兰曾经有过两位球员名字写法相同读音却不同的情况，这并不是为了更好区分二人，而是因为两个人一个是阿根廷人，另一个是意大利人，两种不同的语言对这个名字发音不同。 传奇队长萨内蒂拥有阿根廷和意大利双重国籍，但是从小就在阿根廷长大的他母语是西班牙语，因此他名字中的Z发s音；而先后效力国米和尤文的扎内蒂是地道的意大利人，在意大利语中Z仍是发z音，因此当时同在国米效力的二人，就一个称萨内蒂另一个称扎内蒂了。 
罗伯特-巴乔，球迷们心中的忧郁王子，1994年踢飞点球的一幕成为了世界杯赛场上的经典画面。但是关于巴乔，其实有一些值得澄清的问题，首先就是他并不忧郁，巴乔是个乐观开朗的人，对周围的朋友都很友好，球迷们不能因为一个镜头而定义一个人物性格。 另外一点就是Baggio的音译应该是巴焦...额...嗯...是不是联想到了某种食物？小编觉得当时把他翻译成巴乔的这位前辈，应该是为这位传奇球员打响名号作出了巨大贡献，假设叫巴焦的话，还会有这么多球迷喜欢他吗？ （未完待续）
编辑：杨智然
|
