|
随着我国经济的不断发展，人们的消费水平大大提高了，汽车市场也逐渐发展的越来越壮大。国外很多车企都看中我国的汽车市场，在我国的汽车市场中也有很多的国外品牌，进口品牌和合资品牌甚至占据了大半个汽车市场。尤其是德系车，德系车在我国是非常受欢迎的，主要代表就是大众汽车，豪华汽车的代表就是奔驰汽车。这些国外品牌的汽车在进入我国市场的时候，译名也是很重要的，像Mercedes-Benz，在中国大陆是叫奔驰，而香港称为平治，台湾叫宾士。为啥香港人把奔驰叫平治？知情人说完，网友：我们也该改口叫平治。 像在中国大陆对奔驰汽车通俗一点的叫法就是大奔，虽然叫起来会很亲切，但是官方绝对不会这么称呼自己，所以译名要取得非常得体，也要和汽车相得益彰。Benz在中国大陆叫奔驰毫无疑问，但是为什么会在一些港台剧里面，他们对于Benz的称呼为平治或者宾士？其实奔驰在香港和台湾都是有独立的官方网站和销售点，香港为什么叫平治呢？ 其实这两个字是取自于《礼记》中的“治国平天下”，奔驰在最初进入香港的时候，也是通过合资的方式与仁孚合作，所以为了取一个和仁孚搭配的译名，就采用了平治一词，这样看上去也是非常般配的。因为时间越来越久，香港也就这样称呼奔驰了。而在台湾，奔驰最早成立的分公司就是叫台湾宾士，而且除了台湾宾士还有中华宾士以及台隆宾士等等。 所以很多大陆朋友听到这两个名字后都比较茫然，现在大家了解了之后，很多网友表示叫平治比较有文化，而且在现在网红名大行其道的背景下，有这样一个名字是非常难得的。在欧美国家，他们也并不喜欢称呼为奔驰，而是直接叫Mercedes，这就是属于文化上的差异了。除了奔驰，还有一些其它的汽车品牌的译名在不同的地方都有不同的称呼，大家知道有哪些吗？
|
|
|
