大隆龙 / 实用英语 / “嫂子”用英语怎么说?正确表达是...(含...

分享

   

“嫂子”用英语怎么说?正确表达是...(含所有家庭成员英文称呼)

2020-08-15  大隆龙

七大姨八大姑,亲戚关系多得数不过来,这些称呼的英文表达你都认识吗?

家庭称呼大全

图片来源网络,由英语口语(kouyu8)整理编辑,转载需注明出处

中国人的亲戚称呼叫法十分多变,南方称外婆,北方称姥姥;南方称伯伯(父亲的哥哥),北方称大爷……我们有爷爷,曾祖父,高祖父等称谓把祖宗区分得清清楚楚,你想过吗,外国人怎么称呼“爷爷的爷爷的爷爷”呢?

更令人窒息的是,这时候如果家里多了一个外国儿媳妇,该怎么教她这些传统称谓呢?小孩问起来,“嫂子用英语怎么讲?”你又能不能脱口而出?吉米老师告诉你,家庭亲戚用英语到底该怎么表达!

Family members家庭成员名单

1. Spouse  配偶

husband, wife  丈夫,妻子

2. Immediate family  直系亲属关系

father, mother 父亲,母亲

son, daughter 子,女

brother, sister  亲兄弟/姐妹,必须是同父同母

grandfather, grandmother  祖/外祖父&母

grandson, granddaughter  孙/外孙子&女

great-grandfather, great-grandmother  曾祖/外祖父&母

great-grandson, great-granddaughter  曾孙/外孙子&女

但是如果要说明是爸爸或妈妈一方的可以用paternal grandfather来指代爷爷,maternal grandfather来指代外公。paternal grandmother 奶奶,maternal grandmother 外婆。

3. Non-blood relationship 非血缘关系

stepfather, stepmother 继父/母

stepson, stepdaughter 继子/女

stepbrother, stepsister 继兄弟/姐妹

adopted son, adopted daughter 收养子/女

4. Blood relationship 亲缘关系

Uncle 伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父等

aunt 姑姑、姨妈、婶婶、舅妈等

nephew 侄子、外甥等

niece 侄女、外甥女等

cousin 堂/表兄弟姐妹,也就是uncle或aunt的孩子,不是亲的

万能的uncle、aunt

不同于中文里的七大姑八大姨,英文里父母一辈的亲戚称呼起来特别简单,一个uncle和一个aunt几乎可以搞定一切。

uncle不仅可以用来指代叔叔、伯伯、舅舅,还能用来称呼姑父、姨夫等。只要是父母一辈的男性长辈,就用uncle。同理,女性长辈,用aunt。

uncle和aunt除了指亲戚关系外,也可以用来称呼父母的朋友,相当于中文的叔叔阿姨。那这么多uncle、aunt搞混了咋办,外国人的办法就是将长辈的名字加在称呼的后面,比如uncle Bob、aunt Emma。

5. In-law  姻亲

father-in-law  岳父

mother-in-law  岳母

son-in-law  女婿

daughter-in-law  儿媳

brother-in-law  姐妹的丈夫,妻子的兄弟

sister-in-law  兄弟的妻子,丈夫的姐妹

对于中文里的姐夫、妹夫、小叔子、小舅子等等复杂的称呼,一句brother-in-law就全部搞定! 而嫂子、姨子、姑子等,也是用一个sister-in-law。

亲属称呼用英文表达的具体规则如下:

1、直系亲属里,高两辈和低两辈的加上grand,比如grandfather祖父,grandson孙子。

2、直系亲属里,高三辈和低三辈的加上great,比如greatgrandfather曾祖父,great grandson曾孙。

3、直系亲属里,高四辈和低四辈的再加一个great,比如greatgreat grandfather高祖父,great great grandson玄孙。

假如刚好四世同堂,这就需要用到英文亲属称呼的另外两个规则:

1、直系五辈以上加上序数词,从“第三”开始,比如 the 3rd great grand parent就是the great greatgreat grand parent。

2、旁系按照远近,加上序数词,每隔一辈加上一个后缀“倍数词+removed”,比如你父亲的兄弟的儿子,中文叫“堂兄弟”,英文叫1st cousin,意思是距离为1。

如果这个1st cousin有一个儿子,就叫1st cousin once removed,意思是距离为一同时还小了一辈。这里的距离就是中文里的“隔房”、“远房”的概念。

比如:first cousin once removed表示远房表亲。

Men in the Family Vocabulary List

家庭词汇表中的男性

Great-grandfather 曾祖父

Grandfather/ Grandpa 祖父/爷爷

Father/ Daddy 父亲/爸爸

Uncle 叔叔

Father-in-law 岳父

Brother 兄弟

Nephew 侄子

Boy 男孩

Baby boy 男婴

Twin boys 双胞胎男孩

Boyfriend 男朋友

Husband 丈夫

Brother-in-law 姐夫

Women in the Family Vocabulary List

女性家庭词汇表

Great-grandmother 曾祖母

Mother/ Mom/ Mommy 妈妈

Cousin 堂兄(或弟、姊、妹);表兄(或弟、姊、妹)

Niece 侄女

Daughter 女儿

Girl twins 女孩双胞胎

Girl 女孩

Sister 姐姐(妹妹)

Aunt 阿姨

Teen 青少年

Girlfriend 女朋友

Wife 妻子

1. 要分清姐姐妹妹的话,可以用elder和younger。

elder sister姐姐  younger sister 妹妹

2. 龙凤胎,boy-girl twins;也可以说:pigeon pair(人们认为一般鸽子一次下两个蛋,且大多数都是一雌一雄。所以用pigeon pair 来形容是龙凤胎)


Vocabulary for Human Life Cycle.

生命周期的英语词汇

Be born 出生

Start school 开始上学

Make friends 交朋友

Graduate 毕业生

Get a job 找份工作

Fall in love 坠入爱河

Get married 结婚

Have a baby 生个孩子

Divorce 离婚

Emigrate 移民

Retire 退休

Make a will 立遗嘱

Die 死

这些称呼你都学会了吗?

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>