把《四世同堂》丢失的十六章翻译

把《四世同堂》丢失的十六章翻译回中文，最重要的是英语要认对了 别乱猜，然后要有京味儿，那就是词汇词语和语气，看着英文要想北京话该怎么说，而不仅仅是正确的汉语该怎么说。刚发一篇论文，附录里有百十条英语与北京话词语词组对照，老北京看看还有哪些可以改进的？👏 《四世同堂》足本是全三册，后十六章是我补译的。认准这个足本，别的本子跟我没关系。