|
【原文】 东方之日兮。彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。 东方之月兮。彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。 【注释】 东方之日：《通释》：“古人喻人颜色之美，多取譬于日月。” 《郑笺》：“有姝姝美好之子，来在我室。”姝：貌美。 履（lǚ）：蹑，放轻（脚步）。 即：通“膝”。亲近。一说脚迹。杨树达《小学述林》卷六：“古人席地而坐，安坐则膝在身前，故行者得践坐者之膝也。” 闼（tà）：内室。《毛传》：“闼，门内也。” 发：足，脚。走去，指蹑步相随。一说脚迹。 【参考译文之一】 太阳升起在东方。有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。进我家门在我房，踩在我的膝头上。 月亮升在东方天。有位姑娘真娇艳，来到我家门里边。来到我家门里边，踩在我的脚跟前。 【参考译文之二】 东方太阳红彤彤啊，那个美丽大姑娘－－就在我家内房中啊。就在我家内房中啊，悄悄伴我情意浓啊。 东方月亮白晃晃啊，那个美丽大姑娘－－就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊，悄悄随我情意长啊。 【仙泉新译】 东方红，太阳升。 那位妹子美煞人， 来我卧室当女神。 来我卧室当女神， 亦步亦趋与我好亲近。 东方亮，月儿园。 那位妹子美又甜， 进我房门真温暖。 进我房门真温暖， 浓情蜜意好缠绵。 【仙泉赏析】 美女如日月，给黑暗的人生带来光明。这样的爱神、女神，是男人的梦幻礼物，是人间天使。 她不仅仅是颜值如太阳、月亮，更在于气质神韵非同一般，所以值得赞美。如果很俗气，即使很漂亮，也达不到日月闪耀的程度。 诗歌如此含蓄，没有一丝一毫的色情，但是可以想象室内的亲密绝对是私密的。
|
|
|
