|
【原文】 彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。 彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。 【注释】 汾（fén）：汾水。在今山西省中部地区，西南流入黄河。沮洳（jū rú）：低湿之地。《集传》：“沮洳，水浸处下湿之地。” 莫（mù）：野菜名，又名羊蹄菜。其味酸。《正义》引陆玑疏：“莫……五方通谓之酸迷，冀州人谓之干绛，河汾之间谓之莫。” 之子：他那个人。《集疏》：“之子，指采菜之贤者。” 度：衡量。美无度，极言其美无比。 殊异：优异出众。《传疏》：“殊亦异也，乎犹于也。” 公路：掌管王公宾祀车驾的官吏。 英：花。此处意为“英华”，指神采之美。 公行（háng）：掌管王公兵车的官吏。 曲：河湾。 藚（xù）：泽泻草，亦名水沓菜。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。 公族：掌管王公宗族事务的官吏。一说公侯家族的人，指贵族子弟。 【参考译文之一】 在那汾河低湿地，采来酸迷装筐里。我瞧那个采菜人，潇洒漂亮没法比。潇洒漂亮没法比，他跟公路很不一。 在那汾河另一方，采来桑叶装进筐。我瞧那个采桑人，漂亮更比花儿强。漂亮更比花儿强，他跟公行不一样。 在那汾河水湾边，采来泽泻多新鲜。我瞧那个采菜人，美如琼玉光艳艳。美如琼玉光艳艳，他跟公族不一般。 【参考译文之二】 在那汾河湾里低湿的地方，有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量，和王公家的官儿太不一样！ 在那滔滔汾河水的另一方，有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放，和王公家的官儿太不一样！ 在那滔滔汾河拐弯的地方，有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样！ 【仙泉新译】 在那汾河岸边的低谷， 我采撷着酸酸的野莫。 想起我那个心上的人， 他真是美得盖过多数。 美得没有衡量的尺度， 他完全美过国家干部。 在那汾河岸边的地方， 小妹独自采啊在采桑。 想起我那个心爱的人， 他真是美得像花一样。 俊美如花的一个帅哥， 比公务员更仪表堂堂。 在那汾河的河湾一隅， 我采摘水沓菜回家去。 想起我那个意中的人， 他真是美如纯洁的玉。 美如玉一样表里如一， 他远远超过那些贵族。 【仙泉赏析】 这首诗有多种解释，有人认为是美男子自己在河边采野菜和采桑。但根据诗经惯常的起兴手法，笔者认为应该是一个女子在劳动中想念情人。 至于把男子夸成一朵花、一块玉，那是情人的夸张感觉。恋爱中的人之看到完美，看不到缺点和瑕疵。可是，为啥贬低公家的官员呢？显然这女子的心上人只是民间人士，有人认为是“贤者”、“隐士”，其实也未必。难道一个没有身份地位、没有光环的“素人”，就不能很美吗？ 爱，是多么美。爱着，是美好的！ |
|
|
