|
【原文】 肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？ 肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？ 肃肃鸨行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？ 【注释】 肃肃：鸨羽之声。鸨的脚上没有后趾，在树上息不稳，所以颤动羽翼，肃肃有声。这里以鸨栖树之苦，比人在劳役中的苦。 鸨（bǎo）：是形状像雁的大鸟。属涉禽类。一名野雁。群居水草地区，性不善栖木。鸨羽，犹“鸨翼”。《集传》：“鸨，鸟名，似雁而大，无后趾。” 集：鸟类息在树上叫做“集”。苞：草木丛生为“苞”。栩：栎树，一名柞树。 王事：见《邶风·北门》篇注。靡盬（gǔ）：没有停息的时候。王引之《经义述闻》：“盬者，息也。” 蓺（yì）：通“艺”，种植。 稷：高粱。黍：黍子，黄米。 怙（hù）：依靠。 所：居处。曷其有所：言何时才能安居。 棘：酸枣树，落叶灌木。 极：止。曷其有极：言何时才是苦尽之时。 行：行列。一说行指鸟翮（hé，鸟的翅膀）。《通释》：“鸨行（háng），犹雁行也。雁之飞有行列，而鸨似之。” 梁：《集传》：“梁，粟类，有数色。” 曷其有常：言何时恢复正常。《集传》：“常，复其常也。” 【参考译文之一】 野雁沙沙响一阵，栎树丛里息不稳。王差不得息，庄稼种不成！饿死爹妈谁来问？老天啊老天！哪天小民得安身？ 野雁沙沙翅儿颤，酸枣丛里息不安。王差不得息，庄稼完了蛋！我爹我妈准饿饭！老天啊老天！哪儿有个了啊哪儿有个完？ 野雁成行响飕飕，息在一丛桑树头。王差不得息，庄稼不能收！爹妈拿什么来糊口？老天啊老天！太平年头几时有？ 【参考译文之二】 大鸨扑棱棱地振动着翅膀，成群栖息在丛生的柞树上。王侯家的徭役无止又无休，我不能回家耕种五谷杂粮。我可怜的父母靠什么养活？可望不可及的老天爷在上，我何时才能返回我的家乡？ 大鸨扑棱棱地扇动着翅膀，成群落在丛生的酸枣树上。王侯家的徭役无休亦无止，我不能回家耕种五谷杂粮。可怜的父母有什么吃的啊？可望不可及的老天爷在上，什么时候我才能不再奔忙？ 大鸨扑棱棱地飞动着翅膀，成群栖息在丛生的桑树上。王侯家的徭役从来没有头，我不能回家耕种稻谷高粱。可怜的父母吃什么活着啊？可望不可及的老天爷在上，苦命的日子何时恢复正常？ 【参考译文之三】 大雁簌簌拍翅膀， 成群落在柞树上。 王室差事做不完， 无法去种黍子和高粱。 靠谁养活我爹娘？ 高高在上的老天爷， 何时才能回家乡？ 大雁簌簌展翅飞， 成群落在枣树上。 王室差事做不完， 无法去种黍子和高粱。 赡养父母哪有粮？ 高高在上的老天爷， 做到何时才收场？ 大雁簌簌飞成行， 成群落在桑树上。 王室差事做不完， 无法去种稻子和高粱。 用啥去给父母尝？ 高高在上的老天爷， 生活何时能正常？ 【仙泉新译】 沼泽群雁振羽毛， 纷纷落在栎树梢。 官家徭役多又多， 田园荒芜不耕作。 咱爹咱妈靠啥活？ 天啊天啊老天爷， 何时我能回老窝？ 湿地野雁颤双翅， 纷纷落在酸枣棘。 国王征战无止息， 不能回家去种地， 老父老母吃啥呢？ 天啊天啊老天爷， 何时结束苦日子？ 水中大雁扇翅膀， 成群结队桑树上。 徭役征伐太漫长， 没有时间种稻粱。 谁去赡养我爹娘？ 天啊天啊老天爷， 何时能够归正常？ 【仙泉赏析】 春秋无义战，百姓苦不堪言。壮劳力被兵役与劳役压得喘不过气来，和平的田园生活难以得到，家中的亲人死活难料。农民，苦啊！ 诗人最难以放下的是自己的爹娘，极富人情味。统治者在野心与利益的驱使下，哪管百姓的疾苦与心情，诗人虽有怨言，却也没有发出暴力革命的怒吼，体现了《诗经》“怨而不怒、哀而不伤”之“温柔敦厚”。 今天，生活在和平年代的我们，有一点不如意，就在网上发牢骚，你体验过春秋时期百姓在战乱中的痛苦吗？知足吧！
|
|
|
