|
【原文】 东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。 东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。 东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。 【注释】 池：护城河。一说水池。 沤（òu）：洗，浸泡。纺麻之前先用水将其泡软，才能剥下麻皮，用以织麻布。 淑：善，美。一作“叔”，指排行第三。 姬：周之姓。《毛诗正义》：“美女而谓之姬者，以黄帝姓姬，炎帝姓姜，二姓之后，子孙昌盛，齐家之女，美者尤多，遂以姬、姜为妇人之美称。” 晤（wù）：《郑笺》：“晤犹对也。”晤歌：用歌声互相唱和，即对歌。 纻（zhù）：苎麻。多年生草本植物，茎皮含纤维质，可做绳，可织布。 菅（jiān）：菅草。《释文》：“茅已沤为菅。”芦荻一类的多年生草本植物，其茎浸渍剥取后可以编草鞋。 【参考译文之一】 城东门外护城河，河水可以泡麻葛。一位美丽好姑娘，可以和她来对歌。 城东门外护城河，河水可以泡苎麻。一位美丽好姑娘，可以和她来谈话。 城东门外护城河，河水可以泡菅茅。一位美丽好姑娘，可以和她把话聊。 【参考译文之二】 东门外面护城池，可以用作沤麻塘。美丽善良三姑娘，可以和她相对唱。 东门外面护城池，可以用作沤纻塘。美丽善良三姑娘，可以聊天话家常。 东门外面护城池，可以用作浸菅塘。美丽善良三姑娘，可以和她诉衷肠。 【仙泉新译】 东门之水， 可以泡麻杆。 那位美女， 可与对歌玩。 东门之水， 可以泡苎麻。 那位美女， 可与说情话。 东门之水， 可以泡芦荻。 那位美女， 可与她谈心。 【仙泉赏析】 泡麻与泡妞，两不耽误。劳动与爱情，呈现生活之美。 每年种植、浸洗、梳理麻一类的植物，获取纤维以做布料，是春秋前后很长历史时期农村主要劳动内容之一。男女都要参与，但是女性可能更擅长。平凡的劳动中，青年男女可以说说笑笑，乃至于对歌谈情。 有道是，男女搭配、干活不累。何况，有美女相伴，更是不觉得苦和累了！ 诗歌的含蓄，在于没有具体描绘美女到底美在哪里，但是留给了读者想象的空间，每个人都可以按照自己的想象，勾勒出自己心中的美女形象。 |
|
|
