|
【原文】 东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。 东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。 【注释】 牂牂（zàng，zāng）：杨叶在风中磨擦之声。一说枝叶茂盛的样子。 昏：黄昏。期：约定的时间。 明星：星名，即金星，又名太白、启明、长庚。《小雅·大东》《毛传》：“日且出，谓明星为启明；日既出，谓明星为长庚。” 煌煌：明亮貌。 肺肺（pèi）：也是风吹杨叶之声。或者说枝叶茂盛的样子。 晢晢（zhì，zhé）：明貌。犹“煌煌”。 【参考译文之一】 东门东门有白杨，白杨叶儿沙沙响。约郎约在黄昏后，长庚星儿亮堂堂。 东门有个白杨林，叶儿拍拍响声轻。约郎约在黄昏后，闪闪烁烁长庚星。 【参考译文之二】 我依偎着东城门外小白杨，浓密叶片辉映着金色夕阳。约好黄昏时相会在老地方，却让我苦等到明星闪闪亮。 我来到东城门外白杨林边，晚霞映红了白杨浓密叶片。明明和人家约好黄昏见面，却让我苦等到星星嵌满天。 【仙泉新译】 东门杨树林， 风吹叶儿沙沙响。 人约黄昏后， 却见启明星闪烁在天上。 东门杨树林， 叶儿风中低吟。 人约黄昏后， 抬头却见闪烁的启明星。 【仙泉赏析】 没有微信与电话的时代，约会是多么难啊！ 即便是爽约不至，也应该及时告知，哪能让对方傻等一宿到黎明？再说，这痴情的人也不乖，你就不会去情人家窗户下学猫叫狗吠或者鸟鸣？ 一个人在树林，也不怕安全，说明治安太好！问题是，时间太难熬了，只有树叶沙沙响，无聊啊！ 话说回来，等待就是爱情的必修课，经不住考验的人，没有耐心的人，最后也就得不到爱情！ |
|
|
