|
【原文】 月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮！ 月出皓兮，佼人懰兮，舒忧受兮，劳心慅兮！ 月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮，劳心惨兮！ 【注释】 皎：洁白光明。《文选》注引作“皦”，字通。毛传：“皎，月光也。” 佼：或作“姣”，佼人：美人。僚（liǎo）：同“嫽”，娇美。 舒：徐。指从容娴雅。 窈纠：形容女子行走时体态的曲线美。 劳心：忧心。悄：犹“悄悄”，忧貌。这句是诗人自道其由爱情而生的烦闷。二、三章仿此。 皓：犹“皎”。 懰（liú）：妩媚。《埤苍》作“嬼”，妖冶。 忧受：详见下“夭绍”注。 慅（cǎo）：忧愁，心神不安。 燎：明，言彼人为月光所照。一说姣美。 夭绍：形容女子风姿绰绝。汉赋里往往写作“要绍”，曲貌。“窈纠”、“忧受”、“夭绍”都是形容女子行动时的曲线美，就是曹植《洛神赋》所谓“婉若 游龙”。 惨（zào）：读若“懆（cǎo）”，声近义同。“懆”犹“懆懆”，不安。《集传》：“惨当作懆，忧也。” 【参考译文之一】 月儿出来亮晶晶啊，照着美人儿多么俊啊，安闲的步儿苗条的影啊，我的心儿不安宁啊！ 月儿出来白皓皓啊，照着美人儿多么俏啊，安闲的步儿灵活的腰啊，我的心儿突突地跳啊！ 月儿高挂像灯盏啊，美人儿身上银光满啊，腰身柔软脚步儿闲啊，我的心上浪涛翻啊！ 【参考译文之二】 月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。 月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。 月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。 【仙泉新译】 月出东方多么皎洁啊， 月下的佳人多娇美啊， 款步徐行婀娜多姿啊， 让我魂不守舍陶醉啊。 皓月当空多么明亮啊， 我爱的玉女多妩媚啊， 步态优雅身材柔美啊， 让我暗自倾慕心碎啊。 月儿清辉照耀大地啊， 我的女神多么漂亮啊， 轻盈窈窕真是绝色啊， 我心烦意乱翻波浪啊。 【仙泉赏析】 月光比阳光更加柔美，月夜比白昼更加美好。诗人将自己的心上人置于皎洁的月光下，尽情欣赏，也自我折磨，好一幅月下美人图！ 也许这位女子只是诗人暗恋的对象，她的绝美，几乎就是伤人的刀，让诗人的心在滴血。爱情，不仅仅是欢悦，更是杀人于无形。 不仅仅是诗人爱她，读者也会爱上这位没有姓名、身份不明的一代天骄吧！ 民歌中，月下的思念是一种普遍意象。明月千里寄相思，古今同一！ |
|
|
