|
【甘宁界·翻译窗】：鲁帅兵‖《回家》原作：（美国）皮特·哈米尔  回家 ❖‖鲁帅兵  回家 原作： （美国）皮特·哈米尔 翻译：宁夏西吉·鲁帅兵 这个故事是我好多年前在我在纽约市格林威治村听到的------故事是几个姑娘讲给我的。可能这个故事只是那些带有神秘色彩的民间故事当中的一个罢了。这个故事也许已经被那些讲述者加工过了。但我任然相信它在什么地方、什么时候发生过。 皮特·哈米尔 三个男孩和三个女孩正坐汽车向佛罗里达州的洛德得尔堡方向前进。他们带着酒和三明治，都幻想着把纽约寒冷的令人不快的气息远远抛开，而且都希望看到金色的海滩和迷人的潮汐。 汽车经过新泽西州时，他们当中有人注意到有个叫文戈的年轻人显得不大自在。文戈坐在车前面。身上穿一件不大合体的衣服，一直咬着嘴唇，满面风尘，一句话不说，而且有点苍老。似乎一直在想着什么。 深夜。 汽车开到了霍尔德. 约翰逊饭店门口。其他几位都下车了，而文戈却一动不动。他象生了根一样坐在车座上。 其他人都开始猜测文戈的事情-------也许他是个海员，或者是逃婚的人，要么就是一位退役老兵。 其他几位又回到了车上。 文戈身边坐着一位姑娘。她乐滋滋地说：“我们几个要到佛罗里达州去。听说那儿风景很美。” “是的。”他平静地说。此刻，他似乎正在思考着什么。 “来点酒吗？”姑娘说。 他接过酒瓶，仰头猛喝了一口。他谢过这位好心的姑娘，然后又陷入回忆中去了。 过了一会，这姑娘见文戈不愿多聊，只好与其他几位说起话来。文戈耷拉着脑袋，似乎睡着了。 天亮时，车在霍尔德. 约翰逊饭店的另一个分店停下来。车里所有人都惊醒了。 这一次文戈也下车进了饭店。在车上与文戈打过招呼的姑娘以为，这一次他肯定来和大家一起吃饭。文戈显得很怕羞。只点了一杯 不加牛奶的清咖啡，点起烟，慢慢地吸着咖啡。别的几位都说着海滩宿营的事情。 一行人又回到了车上。 那位姑娘又坐到文戈身边。 过了一会，文戈开始讲起他的事情来。原来在刚过去的四年中，他一直在纽约坐牢。现在刑满释放打算回家去。 “您结婚了吗？”姑娘问。 “我不知道。”文戈回答。 “您不知道？！” 文戈说：“是的。以前在监狱中，我曾经给自己的妻子写过信。我告诉她 ，我有可能好长一段时间不在家。假如她无法忍受这一切，或无法回答孩子们关于自己的事情，或者说坐牢对她伤害很深的话，她可以忘掉我的。我同意她去和别人结婚。我保证她是个好女人。真地！我说还是早点忘了我吧。我还说以后别再写信给我了。可她不听，一直给我写了三年多信呀。” 姑娘又问：“那么这次您回家，她不知道吗？” 文戈羞愧地说：“上周我在不知道要释放回家的时候，还给她写了一份信。我们以前住在布隆斯维克，离杰克逊维尔不远。走近镇子，您会看见一棵大橡树。我告诉她，假如我回家时她还未嫁人，如果还愿意我回家的话，她可以在树上挂一个黄手帕。我看到手帕就可以回家了。假如书上没有黄手帕，就表明她不愿意见到我。那时我就不回去了！” “哇，”这姑娘忍不住又喊道，“哇。” 这姑娘站起来和大家说了文戈的故事。 大家对于文戈的事情很感兴趣。他们盼着早点到布隆斯维克。大家翻看着文戈妻子与三个孩子的照片-----照片中的女人很精神，三个孩子稚气十足。照片大概被文戈翻看了好多遍，早已旧了。 离布隆斯维克还有20英里。几位年轻人都坐到车的右侧靠窗的座位上坐下来。急切地盼着看到那棵伟大的橡树。 文戈紧绷着脸，将头扭向另一侧。好像在暗自鼓足勇气来面对即将到来的失望。 离布隆斯维克还有10英里了......5英里了...... 突然，车上的几位年轻人从座位上跳起来，激动地惊呼着、喊着、笑着，还高兴地跳起舞来。但文戈却没有这样。 文戈看到那棵大橡树时，惊得目瞪口呆-------树枝上挂了20条，不止20条，是30条或者40条黄手帕。手帕在风中飘扬，似乎一面面旗帜，在欢迎文戈的到来。 年轻人欢呼着。 这位满面沧桑的犯人，从座位上慢慢站起来，走下车，快步向自己家走去。 鲁帅兵 译 2006年6月11日夜译 2016年11月29日夜修改 译者的话 《回家》是报纸专栏作家皮特·哈米尔的一篇短篇小说,在1971年10月刊登于《纽约邮报》的副刊上。1972年6月,美国《读者文摘》转载了这个故事。同月,美国广播公司电视台(ABC-TV)将其改编成电视连续剧播放。此后,东尼奥兰多与黎明(Tony Orlando&Dawn)合唱团根据这个故事改编成了一首歌曲,Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree(老橡树上的黄丝带)。1973年,这首歌开始流行,曾在1973年跃上美国排行榜,蝉联了四周的冠军,并获该年度排行榜总冠军。伴随着歌声,这个故事也传遍了全世界。1977年,日本松竹公司拍摄了电影《幸福的黄手帕》,此影片是由著名导演山田洋次与朝间义隆对《回家》这部作品进行改编而成的。 两周前在翻阅一些译作旧稿时，发现了自己在2006年6月11日夜翻译的一份小说稿。当时只记得是在一本大学英语精读课本上发现原稿的。可惜十年过去了，这份原稿却找不到了。手头的这份译文稿，是用铅笔译出的。上面有多处修改的地方。上周回家时，与一些红颜色装在一起--------因为要给父亲烧纸，要印制一些纸钱-------结果将一沓稿件染了红色。十分可惜。今天有空，抽时间用两个小时敲在了电脑上。我打字慢，但比以前好多了。 网络真的方便。 今晚修改完这篇译作后，专门上网查询原文，而且还知道这篇题为 Going Home的小说，最初发表于1971年10月14日的《纽约邮报》 。之后这篇小文拍成了电影，据说感动了无数日本女性。英文经典老歌《老橡树上的黄丝带》（Tie a Yellow Ribbon around the Old Oak Tree） 曾在1973年获得美国年度排行榜总冠军。伴着歌声这个故事也传遍了全世界。黄丝带也成了美国“欢迎被囚禁的人重获自由”的标志。日本电影《幸福的黄手绢》亦是据此改编。 艺术是相通的。 |
|
|
