|
《王六郎》（第五部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：妇沉浮者屡矣，忽淋淋攀岸以出，藉地少息，抱儿径去。当妇溺时，意良不忍，思欲奔救。转念是所以代六郎者，故止不救。及妇自出，疑其言不验。抵暮，渔旧处。少年复至，曰：“今又聚首，且不言别矣。”问其故。曰：“女子已相代矣，仆怜其抱中儿，代弟一人，遂残二命，故舍之。更代不知何期。或吾两人之缘未尽耶？”许感叹曰：“此仁人之心，可以通上帝矣。”由此相聚如初。 练习：妇沉浮者屡（ ） 矣，忽淋淋攀岸以出，藉（ ）地少（ ）息，抱儿径（ ）去。当妇溺时，意良不忍，思欲奔救。转念（ ）是所以（ ）代六郎者，故（ ）止不救。及（ ）妇自出，疑其言不验。抵暮，渔旧处。少年复至，曰：“今又聚首，且不言别矣。”问其故（ ）。曰：“女子已相代矣，仆（ ）怜其抱中儿，代弟一人，遂残二命，故舍之。更（ ）代不知何期。或吾两人之缘未尽耶？”许感叹曰：“此仁人之心，可以通上帝矣。”由此（ ）相聚如初。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 多次。 枕、垫，这里指坐或躺在地上。 稍微。 径直、径自。 想到、考虑到。 （是）用来……的。 因此。 等到。 缘故、原因。 我。 再、重新。 从此、从这以后。 练习2： 妇女浮上沉下多次，（最后）忽然湿淋淋地爬上河岸从河里出来了，坐在地上稍稍微休息，（然后）抱着婴儿径直离开。 当妇女溺水时，（许某）心里实在不忍心，想到打算跑过去搭救（妇女），但是转念考虑到这是用来代替六郎的人，因此止住（念头）没有救人。等到妇女自己爬上来，（许某）怀疑王六郎的话没有应验。 到了晚上，（许某）在原来的地方捕鱼。王六郎再次到了（那里），说：“现在（我们）又相聚，暂且不说分别了。” （许某）问他（白天事情的）缘故，（王六郎）说：“那个女子已经代替我了，（但是）我怜悯她怀抱中的婴儿，代替我一个人，最终残害两条命，因此（我）舍弃了她。再有代替的人不知道是什么时候了。或许我们两个人的缘分还没有尽吧？” 许某感慨叹息说：“这种仁慈的心意，可以用来通达玉帝了。”从这以后，（他们二人）像开始的时候一样聚在一起（喝酒捕鱼）。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
