|
相比起《相约98》，同样为翻拍剧的《没有秘密的你》待遇真的好太多。5月，网传《请回答1988》将翻拍中国版时，评论区一片哀鸿遍野，网友们纷纷表示这是个“噩耗”，甚至被传出演女一的沈月，一瞬间被骂上热搜。 十翻九扑街， 外来的和尚经难念 近年来，翻拍剧大势而来，除了国内已经为观众所熟知的经典剧集之外，制作方更是把目光集中到了海外市场。 首先，从国产剧翻拍的海外剧“国籍”来看，近五年来，韩国、日本是被翻拍的主力，但在限韩令等原因影响下，对韩剧的翻拍开始式微。日剧取而代之成为了被翻拍的香饽饽。 其次，从翻拍的题材上来看，青春偶像、都市情感、喜剧等当代题材剧是被翻拍的主要类型，与此同时，制作方也会有意选择收视和口碑俱佳的原作品进行翻拍，来降低风险和成本。 不过，从翻拍的效果来看，这些高分高口碑海外剧中国版的翻拍可以称得上是全军覆没：没有一部评分超过了原著，更是收获豆瓣评分平均4.7分惨淡口碑。 尤其是《深夜食堂》中国版的开播，更是将翻拍剧翻车推向了高潮。万千观众翘首以待的《深夜食堂》中国版播映后口碑断崖式下滑，豆瓣网上近6万观众评分，最终获得2.8分，创近年来国产电视剧评分最低记录。 “毁经典”、 “求放过”是网友们对海外翻拍剧用得最多的词，这无疑在证明，国产海外翻拍剧几乎没有毁不毁原著的区别，只有毁得轻与重问题。这也不禁让人反思，翻拍剧到底问题出在了哪里？ 海外翻拍剧为何频频遭嫌弃？ 1、复制粘贴是国产海外翻拍剧的通病 作为一部翻拍剧，必然要在原作的基础上进行本土化改造，为剧集注入灵魂，从而契合本土化国情、民情与风情，来唤起符合本土文化习性的价值观以及情感共鸣。然而现在很多创作者都存在惰性，仅仅只是对剧集进行了翻译，直接将原作的剧情、造型等生搬硬套过来。 事实上，对于原剧的粉丝来说，中国版的“神还原”他们不仅不感兴趣，甚至有着本能的排斥。而对于没看过原版的普通观众来说，所谓的“情怀”根本无从提起，他们更在意的是剧集故事讲得好不好，演员的演技在不在线。 从海外IP“本土化”的荆棘之路不难看出，由于中国和其他国家在社会风俗、民族文化等因素上有根本差异，许多在海外剧背景下顺利成章的桥段，放在中国社会的语境下，便显得尴尬且不合时宜。 2.8分中国版的《深夜食堂》就是一个最好的例子。剧集对剧中场景、菜品、甚至男主的衣服妆容都进行了1:1的还原，日式装修的店铺、“鱼松饭”、“厚蛋烧”等日式菜品，让大家觉得明明是中国的故事却发生在日本的酒馆，让期待看到烟火味“夜宵江湖”的网友们大失所望。 同时，这种“复制粘贴”还有对人设的生搬硬套。如在《约会恋爱究竟是为什么》中，日版男主是一名“高等游民”，在日本，这类族群一般指接受过高等教育，没有经济压力，不用工作，每天只宅在家里看书、看电影的人。这一人群是日本常见的社会族群，所以与女精英谈恋爱并没有什么违和感。 但是在国内，这种没有工作的无业游民是不受人待见和尊重的，这类人通常被称为“巨婴”或者“啃老一族”，并且这种生活方式也受人诟病。所以当日剧中男主毫不违和地说：“我就是喜欢电影和动漫世界，对现实生活的女性完全没兴趣。” 放在中国版时，即便郭晓东的演技再精湛，台词透露出妈宝男的懦弱感实在让观众接受无能。观众身边没有这类角色的存在，代入感也就直接下降了几个度。中国版的《约会恋爱究竟是什么》虽然有日方的7个工作人员全程跟拍指导，剧集最终还是反响平平。 生硬照搬的还有台词，网友在看过《柒个我》后表示：“这不是翻拍剧，这简直是一部直译剧”。在这部剧中，韩国的编剧在他们语境中写出的台词，直接被翻译成中文，不经润色并且用中文念出来，真是谁念谁尴尬。 翻拍剧从一开始就已经失去了一分的新鲜感，观众在接受度上已经打了折扣。如果再没有本土化的创新和再演绎，这样复制粘贴式的搬运，注定是“水土不服”的。 2、丢失了真正的内核成为“悬浮剧” 令人匪夷所思的是，很多失败的海外翻拍剧所复制粘贴的往往是那些表面的东西，而真正吸引观众，让观众产生共鸣的精神内核的部分却没有被保留。被翻拍的剧情看似是对现实的再现，却往往缺少真正的烟火气和内涵，成为无根的“悬浮剧”。 原著《kill me heal me》虽然也是一部以爱情为主线的剧，但涉及的多重人格的题材，将笔触伸向了精神病患者，让更多的观众能够认识和理解他们。剧中还有一些对社会虐童现象、家庭暴力等社会问题的探讨，体现出电视剧的人文关怀所在。 但《柒个我》就强化了狗血爱情，用浮夸、无厘头的方式去呈现多重人格，然后把爱情设定成为治疗的唯一良药。这种中式的偶像剧“恋爱大过天”的拍摄手法，配上生硬的广告植入，再加上魔幻的服化道，使得其沦为了一部玛丽苏偶像剧。 似乎在国产翻拍剧中，所有剧只有一个大的内核和主题，那就是谈恋爱。《校对女孩河野悦子》中对平凡的校对工作者“质朴但了不起”的尊重；《约会恋爱究竟是什么》中对“不婚不恋”的少数人群的包容；和《问题餐厅》中对女性群体的支持，在国产翻拍剧中，通通都要为剧中的爱情让道。 而翻拍比韩剧更能直视社会问题的日剧，就更难拍出故事的“精气神”了。相对于原作《东京女子图鉴》的对城市和人物的深度刻画，《北京女子图鉴》的矫揉造作让这个好题材沦为伪大女主、真玛丽苏的泡沫剧。 《东京女子图鉴》的女主是通过职业上的晋升获得了邂逅更优秀异性的机会，而《北京女子图鉴》的女主女主一直靠身边的男人帮助上位，却偏偏要带着自立自强的人物设定，把成功与梦想严重物化，看了忍不住想吐槽人生的最终追求才不是买车买房。
日剧中的精气神是一点点渗透出来的，通过剧情的发展，观众不仅内心会感受到温暖，也会体会到其中对于人生的思考和感悟。而翻拍剧往往是主人公一直靠台词来表达温暖，人生，哲理，显得空洞而做作。 比如日版《深夜食堂》很好的表现了都市人边缘人的生活状态，主旨是将人在都市的孤独感通过饮食的形式释放出来，带着市井的温馨和烟火气。而中国版不仅强行植入广告，而且在内涵的表达方面没有细节支撑，仅用台词“强行治愈”的方式猛灌鸡汤，这种既无形式创新又缺乏内涵的翻拍大大伤了国内观众的胃口。
结语 翻拍不等于复制粘贴，而是对于原剧集的再创作，是对于现实、时代、市场等各方面的新思考，可以说，翻拍的本质在于创新。国外也有翻拍剧，韩国翻拍日本的《Mother》《坏刑警》等剧都是在原著的基础上，结合本国具体现实相融合实现微创新，最终在豆瓣上的得分能够与原作势均力敌。 而对于国产海外翻拍剧来说，在保持原剧精华、核心的基础上，结合本国现实进行再创作，是当下需要不断努力的方向。 |
|
|
来自： 昵称71217366 > 《待分类》
