|
关 注 电 影 派，和 片 荒 说 拜 拜 派爷昨天聊了《不完美的她》。 目前豆瓣评分6.9，而原版日剧是9.4。 9分神剧抄成6分俗剧，再次验证了一个被证明了N次的真理—— 国产翻拍剧，没有最差，只有更差。 这几年，为了迎合所谓女性为主的观众口味，各大公司都盯上了日剧这块香饽饽。 除了改编自《母亲》的《不完美的她》，此前还有《问题餐厅》、《北京/上海女子图鉴》、《深夜食堂》，等等等等。 照道理，剧情还是那个剧情，直接拿来用不就得了么？ 可每一部的口碑，早就崩坏得收都收不回来。 派爷咽不下这口气，今天继续跟大家深入聊聊这个话题。 为什么国产翻拍剧，抄都抄不好？ 还记得中国版《问题餐厅》里焦俊艳饰演的女主唐玉吗？ 当时通稿满天飞，“弯成蚊香”这种宣传词都上了。 说穿了，就是故意给她整了个“姬”的设定，强行男友力max你体会一下。 这边唐玉一人在酒吧喝酒。 旁边莫奈和一群刚认识的人喝嗨了，豪言“今晚我买单”。 嘴瘾是爽了，一看到账单傻了。 500块？我没有！ 这时工具人唐玉发挥作用来了，大手一挥，500块说给就给。 我要是莫奈，我也得大喊： 苍天啊！我去哪找这么个只和我说过两句话，就立刻替我付钱的傻子啊！ 行，就当编剧是想体现女生之间也会有很仗义的时候吧。 但这种偶像剧的方式，真的烂梗了。 更好笑的是，欠了人家500块，居然还一脸理所应当地甩下一句。 “下次见面，我请你喝酒。” 姐，你怕别是忘了刚刚就是因为你开口请所有人喝酒，结果让女主替你买了单吧！ 你的“请”，谁担待得起啊！ 说穿了，这不就是一个换了层皮的霸道总裁跟无理取闹玛丽苏么？ 日剧，就会把玉子当尊重女性的女人来处理。 玉子独立建了一个移动餐厅，能力强的同时，对柔弱女子的态度也非常包容。 比如下雨的时候，玉子自己冒着大雨去收桌椅。 再比如，她看到座位上有女客人穿着小短裙时， 会特意拿毯子给客人盖上。 这些细节，才是女性能感受到的。 所以真的不要以为把一些男性化特征，强加给女性角色，就是在塑造她的正面形象。 这只会让人觉得做作，好吗？ 再来看看中日两版，又是如何表现他们对“绿茶婊”的态度的。 中国版，堂堂东交大的高材生，为了跟大家唾弃这女孩的做作行为。 争吵中半句离不开男人、勾引、狐狸精这些低级词汇。 就像泼妇骂街一样，还连带丰富的肢体动作。 怎么，你是准备动用满清十大酷刑对付她吗？ 要知道在日剧中，毕业于东大的高材生结实，是所有人中思想最先进的女性。 当大家都在夸玉子善良的时候，是她直言：玉子就是公司的奴隶。
当她和玉子一起遭到公司男性侮辱时，也是她第一个反抗直接离开了公司。  这样一个反对“大男子主义”的高知女性，到了国产编剧这里，就成了满嘴“狐狸精”、“绿茶婊”的地摊货。 《东京女子图鉴》曾让很多在大城市漂泊打拼的人们都感同身受。 女主绫在东京漂泊多年以后，突然想要回到老家安心做一只井底之蛙。
她以为自己已经变得足够强大，足够满足了。 “不会再受到那些无论怎样挣扎也成为不了的女性打击。”
可当她遇见好朋友羡慕地拿着印有自己照片的宣传页时， 听到对方嘴里说着：你真棒啊！实现了梦想！ “成为了被别人羡慕的人。”
绫突然痛哭出声。 总以为离开了这座城市，就能放过自己。 但事实却是，就算所有人都羡慕优秀的你，你只想做自己最羡慕的别人。
镜头转换，绫与初恋偶遇。 没有撒狗血，连一句台词都没有。 就靠一个释怀的微笑，往事随风。
直到故事结尾，绫的服装造型始终简洁干净。 眼影、口红裸色系。 衣服也就是纯色T恤外面套着一件大衣，穿牛仔裤配小单鞋。
可这已经足够彰显绫在这座城市早就已经烙下痕迹。 但在《上海女子图鉴》呢，你要做真正的女性是吧？ 好，就礼服裙套头，戒指大特写。 不穿不是精英女性！
30层高楼豪华宴会一个接一个，见面就talk国际project。 不去不是精英女性！
然后，安排女主与初恋偶遇惊现“意难忘”结局。 就看着李现哥哥一脸深情地问： “你当年在时间胶囊里到底写了什么？”
大哥！别再用这种初恋永难忘的情节恶心大家了成吗？ 你对得起楼下等你回家的母子俩嘛？ 大家见面说你好才是最正确的偶遇方式好吗？
《上海女子图鉴》导演曾对日剧版本表示： 对不起，我无法理解日剧这个结局，我要给广大中国观众一个更好的结局。
那是什么呢？ 他认为女主一直不满足现状的原因，还不是因为没有结婚！ 于是翻拍版里，男主拿着昂贵的戒指，满屋子摆着鲜花、珠宝甚至还有高跟鞋、包包... 然后《小时代》式奢侈品特写来两下。 自以为拍出了全世界女孩都很羡慕的场面。
合着女主奋斗了这么多年，脑子都白长了，还在羡慕人家嫁了个好老公？ 那派爷只能兜头来一盆冷水—— 你只是感动了自己而已。
还记得《东京女子图鉴》的绫，也曾经认识了一个东京土生土长的精英。 他对绫三句话不离“我港区住、港区吃、港区穿”... 然后呢，又礼貌的提醒绫，不要期待我们俩会有婚姻。 这才是现实！
不要臆想出来接灰姑娘回城堡的一定是白马王子！ 如果国产编剧们真的想要来几个“大女主”，那就告诉她们靠自己。 到了《不完美的她》，三观依然令人汗颜。
说穿了，就是换种方式让女主们继续“厌男症”发作。 比如，翻拍版插入了一个正义公众号编辑，性别男！ 他因为被女主盗走了公众号，导致“正义病”上身，誓要和对方不死不休。
首先，他向女主的好友“卖惨”—— 我被莫琪骗了感情，没了清白啊呜呜呜！
所以编剧，你以为一句台词加了“平权”俩字，就叫平权了是吗？ 然后他又跑到女主租住的宾馆前台。 说女主是自己的“女朋友”，马上要犯病了，非要拿到她的房间号。
哥，都21世纪了，还玩这种给女朋友泼脏水的阴招呢？
而在日剧《母亲》里面，独立记者这个男性角色。 为了让对方信赖自己，会直说： 我不会写「你窝在别的男人家里」这样的报道。
记者的身份，让他知道语言会带来怎样的后果。 残酷得真实，令人信服。 可国产编剧们依然在这种男女撕逼戏中自嗨到停不下来。 林绪之去找最好的朋友帮忙，结果这女孩坐下来就问林绪之和公众号男有什么关系。 人家都回答了，没关系。 她倒好，非要按头两人cp似的，不承认她就生气。 意思就是，我俩认识十多年了，你有男人居然瞒着我！
姐，你俩都认识这么久了，都还没摸清楚林绪之心里到底缺的是什么。 得，这朋友不要也罢。 女主还没生气，她反而倒打一耙先走了，留下林绪之一脸懵逼。
这就是国产所谓的“大女主”，整天为了两性关系搅和女生之间的关系。 在国产编剧眼里，想要解决女性问题，其实就很简单。 不是给你赋予男性的特质：剪短发，穿西装。
就是直接送你个男人：年薪百万程序员，爱你胜过全世界。
要不然就说你性格缺陷是少了个好爸爸。 不是林绪之童年被爸爸打，就是林小鸥被继父残害。
所以，每次这群国产编剧们，总是用自己那些鸡毛蒜皮的学渣思维，强行安置到一个本该理性、包容和具有深度的人物身上。 到最后，只能让高知女性变成泼妇，坚强女性变成男人婆，独立女性变成恨嫁女。 这样的剧情，你让观众看了怎么说我很感动？ 国产剧缺的到底是什么？ 缺的是，大家都迫切想要看到的一个属于“自己”的故事。 不是加个男人就happy ending的故事，而是女性们自己奋斗就能happy ending的故事。 这句，麻烦给我记住了。 |
|
|
