 说实话，就我所认识的一些韩国年轻人，他们并不在意自己不认识汉字这件事。 对于老一辈而言，汉字意味着传统，意味着历史，如果看不懂汉字，就无法阅读韩国的历史书籍和文献资料，对于文化的理解也会有缺陷。所以，韩国的许多中老年人还是以认识汉字（就算是不会读也要以能够看得懂为标准）为骄傲的。 但是对于1970年，时任韩国总统朴正熙下令全面推行韩文教育、取消中小学课本中的汉字教学后成长起来的年轻人而言，尤其是“去汉字化”更为彻底的80后、90后而言，不认识汉字并不会对他们的生活造成任何影响，他们也并不认为，有什么绝对的必要需要学会汉字。 这一点，在我和韩国人一起逛博物馆时显得尤为突出。 在博物馆中，绝大多数（几乎所有）的典藏，是以汉字呈现的，而在边上，都会配有韩语和英语的注释，韩国人通过读这些注释，就能了解到所展出物品中文字的意思，无需真的读会文物中的中文字。 而我则是只能通过展品上的中文字，来了解这样物品的表意。当与韩国人聊到这些字的中文意思时，能够明显感受到，他们并不以为意。在他们看来，通过读注释了解这些东西就够了，甚至，也不是一定要了解这些展品的。 一个直观的类比，可能就像是大多数中国人可能都不会在意自己不认识甲骨文。 因而，从韩国自身的历史进程来看，韩国年轻人眼中的汉字就像是“甲骨文”那样，是代表着历史与过往的文字图形。 当然，汉字与“甲骨文”不一样的一点在于，这一文字，至今仍是韩国最重要邻国之一中国的官方用语，也是地球上十几亿人口的母语。 因此，从韩国社会的整体角度来看，必然有一批年轻人需要学习汉语汉字，把它作为一门“外语”技能来掌握。 这也就是韩国对于汉字矛盾的所在。 这个问题有意思哟。正好前段时间碰到几个韩国来的学生，还跟他们聊过这个话题。当然，我韩语水平菜得很，基本不会说，只学过几天韩文字母的拼读，简单的单词能读一下而已。跟韩国学生交流，我们只能用很蹩脚的英语硬着头皮上了，因为我说的汉语他们也听不太懂。 韩国古代的典籍都是用汉字的写的，《高丽史》、《朝鲜王朝实录》这些史书就不说了，完全是典雅的文言文，不但今天的韩国人看不懂，就是中国人，如果没有经过高中以上的语文的文言文的训练，也还是看不懂的。韩国人 还写有大量的汉文古诗和古典散文，留下无数的用汉字写的“诗文集”。韩国古代的汉字文学创作是非常可观的。韩国人放弃汉字还不到五十年吧，1970年代韩国开始在中小学停止汉字教学，禁止汉字的运用，采用纯韩文拼音字母来书写韩语。 但是历史上汉字跟韩国文化的联系实在太紧密了，他们自己跟我说的是，现代韩语中仍然有35%的词汇是直接来源于汉字，就是汉字的韩语拼音（Roughly 35% of words, actually used by contemporary Koreans, have their roots in Hanja.）。比如“汉字”这个单词本身，韩语叫做“한자”（hanja），其实就是“汉字”这两个字的中古汉语读音。 所以有几个韩国学生认为，如果会汉字，对于学习韩语很有用处，但也不是必需的，不会汉字也不影响学韩语，只是会了学起来更方便一些（I can tell you that learning Hanja is helpful, but definitely not necessary. ）。有个学生说得很好，他说汉字对于韩语就像拉丁语对于英语一样，你要是知道了拉丁语，记英语单词的时候可以有助理解这个词本意，知道了汉字，看韩语单词就更有助于你了解它背后的意思（many of the Korean vocabularies has its roots in Hanja, so in a way it is a lot like what latin is to English. You will get whole new appreciation for words if you know the roots, and knowing Hanja will let you do that. ）。 不过由于近几年来，有些韩国人觉得汉字还是很重要的，网上经常冒出一些所谓的恢复汉字使用的呼声，而中国人最热衷于报道此类的新闻，上面这个是2012年时某网站上报道的，标题大意是说89%韩国国民都赞成在小学阶段学习汉字。标题看起来吓死人，但这个仔细看他的内容，其实是个标题党，这个新闻只不过是“韩国全国汉语教师联合会”（전국한자교육추진총연합회）搞的一个集体签名活动而已。 总的来说，汉字对于现在的韩国人来说基本无感，但可以拿来“装”高级。 要评判一个国家有多么的强大，可以看该国文化的发扬程度。就比如说美国，这是一个世界级大国，所以现在世界各地很多地方都了解美国文化，这也就是不少人口中所谓的文化入侵。可大家别顾着羡慕美国，我国曾经也算是一个大国，曾经很多国家都受到汉字汉文的影响。就比如日本、越南、朝鲜、韩国等国家，他们曾经使用的文字都是汉字。 可是随着这些国家的实力增强，他们为了摆脱和中国的联系，也为了有更加独立的发展空间。故而，不少的国家都进行了文字改革。像现如今的越南，当地的人们都已经不再使用汉字了，甚至不少人根本就不认识汉字。而韩国也曾经废除过汉字，就是在几十年前。但是现如今，韩国已经充分认识到了汉字对他们的重要性。这些在韩国历史上留有着重要笔墨的文字，并不能轻易的抹去。所以现在韩国人对待汉字又有了不同的看法。 在以前，很多人呼吁要废除汉字，故而在1970年，韩国总统终于下令将彻底的废除汉字，以后只用他们国家的文字。虽然总统都下达了命令，但这一个轻描淡写的文字性规定，看起来虽然简单，但要执行起来却相当的困难。因为在韩国境内，从古至今都有着汉字的身影。汉字能帮助他们更好的了解本国历史，能帮助他们更好的阅读古书。而反观韩国的谚文，这是表音文字，在书籍记载中起辅助作用。而这些字是没有办法替代汉字来表达出意思的。因此，一旦废除了汉字，韩国人在看文字性的东西时就会觉得理解有困难。 而随着时间不断过去，越来越多的人开始渐渐的不再学习汉字，导致认识汉字的人越来越少。而这些人在翻阅古书时，常常会遇到困难，甚至有时会出现表达的意思和书写的意思不一致的情况。这等等的一些不方便，使得不少韩国人现在开始后悔了。他们迫切的希望能够恢复汉字，因为他们不想要文化出现断层。而可能就是因为呼吁声音太高，现在有不少的地方又开始重新使用到了汉字，甚至连这国家的身份证上面都会出现汉字。所以现在这些韩国人们的态度也很明显，在感受到了生活中缺少汉字后带来的不方便性，他们现在也明白了汉字对他们的重要性，也开始后悔当初废汉字的行动。 |
|
|
