 天天语文伴你第288天 陈情表：“孩”是“孩子”吗？ ——咬文嚼字（9） 1. 《陈情表》是中国文学史上抒情散文的代表作之一。作者李密所陈述之“苦情”，令无数后人唏嘘。 文章开头写道：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。前四个字，是第一段的总述，也是全文陈述“苦情”的起点。 2. 那么，文中“生孩六月”该怎样解读？ 教材中，一般不作注解，一些“译文”也含糊其词，译为“生下来六个月”，“孩”字的含义有意无意地避开了。 “孩”是“孩子”吗？ 全句有四个“四字短句”构成，两两相对。十六个字，把“夙遭闵凶”表达得淋漓尽致。全句的主语应该是“臣”，但是，“（臣）行年四岁”可解；“（臣）生孩六月”，费解。 因此，从语法看，讲不通。 3. 语言上，作者使用的是典雅的文言词语：险衅、闵凶、见背、行年等词语可现作者的语言风格。难以想象，在“典雅”的语言中，夹着一个类似于“白话”的“生孩（子）”。 情感上，作者力求把“惨苦的情境”表现得极度的“悲”，以达到写此奏章的目的。如果，“孩”是“孩子”，情不悲、意不切。 因此，从语言、情感看，也不顺。 4. 那么，该怎样解读呢？ 《说文》说：孩，同“咳”，咳，小儿笑也。《老子》有“如婴儿之未孩”，未孩：还不会笑。（注）这样解释就顺理成章了：我生下来刚刚会笑，父亲就离我而去。 研究表明，婴儿大约在五六个月时，才会“有意识”的笑。 这，才是李密陈述的“悲情”啊！ 我的“解读”，你认同吗？ 【注】 （《古汉语常用字字典》（1998年版，商务印书馆）P111①未孩：还不会笑。这个意义又写作“咳”。②小孩（后起之意））。 欢迎在下方留言区留下您的 观点和评论…… O(∩_∩)O 近期“新课标语文90秒”内容回顾： 1 2 3   天天语文每天陪伴你 欢迎收听、收看、转发 |
|
|
