|
上周周六早晨，阳光很好的映射进我的窗户，时光雀跃着猫蹄，是很轻缓的爬上我的床。偶然间看到这首歌出自电影《醉乡民谣》，实在很喜欢，就顺着电影看了。 勒维恩说，“如果一首歌既不是新歌也不会过时，那它就是民谣”。没错，电影里的所有歌曲，除了那首令人忍俊不禁的《拜托啦，肯尼迪先生》是设定在60年代初之外，其他歌似乎不论放在当时还是今天，都是令人醉心的富有诗意的小品。整张原声带先于电影很久就发行了，单独听也绝对是非常上乘的民谣唱片。 这首500英里只是电影里的一首插曲，但歌词已经很美了。当你看了这个之后，或许对于鲍勃迪伦流浪者的天性有所理解。 If you miss the train I'm on 如果你错过了我坐的那班火车 你应明白我已离开 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声 一百英里,一百英里 一百英里,一百英里 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声 上帝啊，一百英里，两百英里 上帝啊，三百英里，四百英里 上帝啊，我已离家五百英里 离开家啊，离开家啊 离开家啊，离开家啊 上帝啊，我已离家五百英里 我衣衫褴褛 我一文不名 上帝啊，我不能这样回家 This a-way, this a-way 这个样,这个样 这个样,这个样 上帝啊，我不能这样回家 如果你错过了我坐的那班火车 你应明白我已离开 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声 1961年的格林威治小镇，民谣歌手勒维恩·戴维斯（奥斯卡·伊萨克饰）四处游荡，穿梭在各色街道之间。勒维恩·戴维斯与别人组建过民谣乐队，由于他玩的音乐没办法赚钱，勒维恩·戴维斯接受着一些朋友和音乐人的赞助过活，吉姆（贾斯汀·汀布莱克饰）也是其中之一。勒维恩·戴维斯在纽约和芝加哥受到各种冷遇，最后他又回到了家乡的小酒馆，唱起心爱的歌曲。 《醉乡民谣》的迷人所在，不仅源于电影中音乐民谣的魅力，而更在于科恩兄弟的执导，使剧情服务于音乐的同时，也让梦想得以了质朴的升华。 鲍勃·迪伦多数著名作品也都来自20世纪60年代的反抗民谣，也被广泛认为是当时美国新兴的反叛文化的代言人。他的部分早期作品成为了当时美国民权反战运动的圣歌，例如《答案在风中飘》（Blowing' in the Wind）和《时代在变》（The Times They Are a-Changing）。1960年代中期迪伦开始从原先的抗议民谣风格转型，并在1965年发行单曲《像一块滚石》（Like a Rolling Stone），也从此改变了流行音乐的传统分类。在一些摇滚音乐人的帮助下，迪伦60年代中期的一些作品登上了《告示牌》榜单冠军，但同时也受到了来自民权运动者的指责和批评。    How many roads must a man walk down一个人要走过多少路 Before you call him a man 才能称为真正的男子汉 How many seas must a white dove sail 一只白鸽要飞越过多少片大海 Before she sleeps in the sand 才能在沙滩上得到安眠 How many times must the cannon balls fly 炮弹要多少次掠过天空 Before they‘re forever banned 才能被永远禁止 The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案啊 我的朋友 在风中飘扬 The answer is blowin' in the wind 答案它在这风中飘扬 How many years can a mountain exist 一座山要伫立多少年 Before it is washed to the sea 才能叫做沧海桑田 How many years can some people exist 人们究竟要活到多久 Before they‘re allowed to be free 才能被允许拥有自由 How many times can a man turn his head 一个人要多少次回首 And pretend that he just doesn‘t see 才能做到真正的视而不见 The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案啊 我的朋友 在风中飘扬 The answer is blowin' in the wind 答案它在这风中飘扬 How many times must a man look up 一个人要抬头多少次 Before he can see the sky 才能望见天空 How many ears must one man have 一个人有多少只耳朵 Before he can hear people cry 才能听见哭声 How many deaths will it take 究竟要失去多少条生命 ‘Till he knows that too many people have died 才能知道太多的人已经死去 The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案啊 我的朋友 在风中飘扬 The answer is blowin' in the wind 答案它在这风中飘扬 迪伦笔下的歌是具有变革意义的。他在他的回忆录中写道：“你想要写的歌曲源于生活，但高于生活。你想要描写你身上发生过的最奇怪的事，你见过的最怪异的事。”迪伦觉得当代与过去之间没有差别，阅读了关于内战的故事让他更好地懂得了六十年代，这也让迪伦写出的歌能够震撼他当时所生活的年代，又能够经久不衰，历久弥新。 这样漂泊的意象我追求了很多年在这部电影中得到诗意的升华 和鲍勃迪伦的意象契合 我内心也趋于平静 圣诞佳节，祝大家和和美美 |
|
|
